geschehen
megtörténni
Etwas findet statt oder passiert.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A geschehen jelentése: történik, megtörténik, bekövetkezik. Események vagy változások bekövetkezésére utal.
- Was ist geschehen? — Mi történt?
- Es ist viel geschehen. — Sok minden történt.
- Ihm ist ein Unglück geschehen. — Szerencsétlenség történt vele.
Az utóbbi szerkezetben a német mondat azt fejezi ki, hogy valami valakivel történik; az érintett személy részes esetben áll.
Nyelvtan és szóeredet
A geschehen rendhagyó, erős ige. Fő alakjai: geschehen (főnévi igenév), geschah (egyszerű múlt), ist geschehen (befejezett múlt). A befejezett múltban a sein segédigét használja.
Többnyire személytelen szerkezetben vagy a bekövetkező eseménnyel alanyként használatos: Es geschieht etwas — Történik valami. A szó ófelnémet eredetű; mai német nyelvérzék szerint nem bontható fel egyértelmű, önálló jelentésű elemekre.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- passieren — hétköznapibb, közvetlen megfelelője a „történik” jelentésben; gyakran véletlen vagy váratlan eseményekre használják.
- sich ereignen — választékosabb, gyakran fontosabb vagy jelentős eseményekre vonatkozik.
- stattfinden — inkább előre tervezett esemény „megtartását”, „lezajlását” jelenti; például egy rendezvény vagy találkozó esetében.
Lehetséges ellentétek:
- verhindern — megakadályoz valamit, vagyis eléri, hogy az ne történjen meg.
- unterbleiben — elmarad, nem következik be; főként eseményekre és cselekvésekre használatos.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “geschehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Unglück ist geschehen.verb
A szerencsétlenség megtörtént.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad