VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Gesellschaft, -en

társadalom

Eine Gruppe von Menschen, die zusammenleben und miteinander in Kontakt stehen.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A Gesellschaft jelentése a szövegkörnyezettől függően:

  • Társadalom: egy közösség vagy ország lakossága, illetve annak társadalmi rendszere.
    Például: die moderne Gesellschaft — modern társadalom.
  • Társaság, vállalat: üzleti vagy jogi szervezet.
    Például: eine internationale Gesellschaft — nemzetközi vállalat.
  • Társaság, mások jelenléte: emberek együttléte, illetve valakinek a társasága.
    Például: in guter Gesellschaft — kellemes társaságban.
  • Összejövetel, társasági esemény: egy meghatározott alkalommal együtt lévő emberek csoportja.

Nyelvtan és szóeredet

A Gesellschaft nőnemű főnév: die Gesellschaft. Többes száma: die Gesellschaften.

Összetett szó: a Geselle („társ”, „társaságban lévő ember”; szakmai jelentésben „segéd”) főnévből és a -schaft képzőből áll. A képző közösséget, csoportot vagy állapotot jelölő főneveket alkot.

Szinonimák és ellentétek

A megfelelő rokon értelmű szó a jelentéstől függ:

  • Gemeinschaft — közösség; általában szorosabb összetartozást vagy közös célokat hangsúlyoz, mint a Gesellschaft.
  • Bevölkerung — lakosság; kifejezetten egy terület népességére utal, nem a társadalmi kapcsolatokra.
  • Unternehmen , Firma [?](vocabuo://word/Firma] — vállalkozás, cég; üzleti értelemben helyettesíthetik a szót, de nem jelentik a „társadalom” vagy „társaság” egyéb jelentéseit.
  • Begleitung — kíséret, társaság; inkább egy személy jelenlétét vagy kísérő szerepét emeli ki.

A társaság hiányát vagy ellentétét jelölheti:

  • Einsamkeit — magány; a társas kapcsolatok hiányának érzelmi állapotára helyezi a hangsúlyt.
  • Alleinsein — egyedüllét; tényszerűen azt jelenti, hogy valaki mások nélkül van, nem feltétlenül érez magányt.

Ezek nem minden jelentésben közvetlen ellentétei a Gesellschaft szónak: az ellentét főként a „társaság, mások jelenléte” értelmezésben érvényesül.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • in guter Gesellschaft — jó, kellemes társaságban
  • Gesellschaft leisten — valakinek társaságot nyújtani
  • die Gesellschaft verändern — megváltoztatni a társadalmat
  • eine Gesellschaft gründen — vállalatot vagy szervezetet alapítani

Make “Gesellschaft” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir leben in einer Gesellschaft.noun

Egy társadalomban élünk.

In dieser Gesellschaft sind alle willkommen.noun

Ebben a társadalomban mindenki szívesen látott.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play