getötet
megöl
So, dass ein Lebewesen nicht mehr lebt, weil es absichtlich oder durch Gewalt ums Leben gebracht wurde.
Jelentés és használat
A getötet jelentése: megölt, halálra okozott, illetve életét vesztette. A töten ige befejezett melléknévi igeneve, ezért múlt idejű vagy szenvedő szerkezetekben, illetve melléknévként is használható.
- „Megölték.” — Er wurde getötet.
- „A megölt katona.” — der getötete Soldat
A szó önmagában nem mondja meg, hogy a cselekmény szándékos vagy bűncselekmény volt-e; ez a szövegkörnyezettől függ.
Nyelvtan és szóeredet
A getötet a töten ige befejezett melléknévi igeneve. A töten gyenge, szabályos ige: a ge- előtag és a -t végződés jelöli az igenév alakját; a szó töve a töt-.
A getötet lehet:
- szenvedő szerkezet része: wurde getötet — „megölték”;
- állapotot kifejező melléknév: ein getöteter Mensch — „egy megölt ember”.
Szinonimák és ellentétek
Lehetséges szinonimák:
- umgebracht — „megölt”; köznyelvibb kifejezés, mint a getötet.
- ermordet — „meggyilkolt”; emberölésre utal, rendszerint bűncselekményként, ezért szűkebb és erősebb jelentésű.
- erschlagen — „agyonvert”; kifejezetten ütésekkel okozott halált jelöl.
Közvetlen ellentéte nincs. A helyzettől függően ellentétes jelentésű lehet a gerettet („megmentett”) vagy a am Leben gelassen („életben hagyott”).
Gyakori szókapcsolatok
Make “getötet” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Tier wurde auf der Straße getötet.adjective
Az állatot az utcán megölték.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad