verb
greifen
nyúl
Mit der Hand oder den Fingern etwas festhalten oder packen.
Jelentés és meghatározás
A greifen egy rendhagyó német ige, amelynek több jelentésrétege is van:
- Megragadni, megfogni: Kezével valamit szorosan megfogni vagy megragadni.
- Elérni, belekapaszkodni: Valamit elkapni vagy a kezével elérni.
- Működésbe lépni, hatni: Átvitt értelemben akkor használják, amikor egy intézkedés, szabály vagy mechanizmus érvénybe lép vagy hatást fejt ki (például: "die Bremse greift" – a fék fog).
- Beavatkozni: Valamit elrendezni, vagy egy folyamatba belenyúlni.
Nyelvtan és szóeredet
Az ige egy erős ragozású ige (vokális váltakozással):
- Jelen idő: ich greife
- Múlt idő (Präteritum): ich griff
- Partizip II: gegriffen
Az ige az ófelnémet grīfan szóból származik, amelynek gyökerei a germán gripanan szóig nyúlnak vissza. Kapcsolatban áll az angol grip (megragad) szóval.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- fassen (megfogni)
- packen (megragadni)
- ergreifen (elragadni/megragadni)
- zugreifen (hozzányúlni/lecsapni valamire)
- wirken (hatni, működni - a mechanikus értelemben)
Antonimák:
Make “greifen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich greife nach dem Buch.verb
Én a könyvért nyúlok.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad