hübsch
csinos
Etwas oder jemand, der angenehm aussieht und schön wirkt.
Jelentés és meghatározás
A "hübsch" egy melléknév, amelynek alapvető jelentése szép, csinos, mutatós. Leggyakrabban emberek megjelenésére vagy tárgyak esztétikai minőségére használják.
- Emberekre vonatkozóan: Csinos, vonzó megjelenésű személyt jelöl. Gyakran használják fiatalabb személyek vagy gyermekek külsejének dicsérésére (például egy szép arc vagy ápolt megjelenés esetén).
- Tárgyakra vagy helyzetekre vonatkozóan: Szép, ízléses, mutatós vagy kellemes látványt nyújtó. Például egy "hübsches Haus" (szép ház) vagy "hübsches Kleid" (csinos rupe).
- Kifejezésekben: Használható ironikusan is, például a "das ist ja eine hübsche Bescherung" kifejezésben, ami magyarul annyit tesz: "szép kis bajt kevertél" (azaz kellemetlen helyzet).
Nyelvtan és szóeredet
A szó az ófelnémet hewi (széna, kerti növény) szóból származik. Eredetileg a "kerthez illő", "kerti" vagy "rendezett" jelentéssel bírt, majd a jelentése a "rendezett" és "tiszta" állapoton keresztül alakult át a mai "szép" vagy "csinos" jelentéssé.
Nyelvtani szempontból egy melléknév, amely a mondatban jelzőként (pl. ein hübsches Mädchen) vagy állítmányként (pl. Das Kleid ist hübsch) is szerepelhet. Fokozható: hübscher, am hübschesten.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
Antonimák:
Make “hübsch” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie sieht heute besonders hübsch aus.adjective
Ma különösen csinosnak néz ki.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad