noun
die Hürde, -n
akadály
Ein kleines Hindernis, über das man gehen oder springen muss. Es kann auch etwas sein, das es schwer macht, ein Ziel zu erreichen.
1) Akadály, gát (átvitt és konkrét értelemben)
A Hürde leggyakoribb jelentése valamilyen akadály, amelyet le kell küzdeni. Lehet fizikai akadály (pl. sportban), de nagyon gyakran átvitt értelemben használják: nehézség, feltétel, bürokratikus vagy jogi korlát.
- Példák jelentésmezőre (magyarul): „magas belépési küszöb”, „nehéz feltétel”, „akadály a megvalósításban”.
2) Gát (atlétikában: gátfutás akadálya)
Sportnyelvben a Hürde konkrétan a gátfutás során átugrandó gát.
Szó részei / felépítés
- Hürde önálló tőszó (nem átlátszó összetétel a mai németben).
- Többes szám: Hürden.
Német szinonimák
1) Akadály / nehézség értelemben
- Hindernis
- Schwierigkeit
- Barriere
- Hemmschwelle (inkább „küszöb”, belső gátlás vagy belépési akadály)
- Hemmnis (választékosabb)
2) Sport (gát)
- (die) Hürde (itt maga a szakmai szó a leggyakoribb)
- Hindernis (általánosabb, pl. akadályversenyben)
Német antonimák (ha értelmesen alkalmazható)
1) Akadály ellentétei
- Erleichterung (könnyítés)
- Vorteil (előny)
- Hilfe / Unterstützung (segítség, támogatás)
- Möglichkeit (lehetőség – kontextustól függően)
A sportjelentésnél (gát) nincs igazán természetes, stabil „ellentét”.
Megjegyzés a használatról
- Gyakori kifejezés: eine Hürde nehmen / überwinden („leküzd egy akadályt”).
- Átvitt értelemben gyakran több akadályra: viele Hürden.
Make “Hürde” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie hat eine hohe Hürde zu überwinden.noun
Egy magas akadályt kell leküzdenie.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad