VocabuoDictionaryGet the app
other

halten davon

gondol valamiről

Jelentés és használat

A halten davon önmagában nem teljes, önálló kifejezés. A halten ige és a davon névmási határozószó együtt az „…-ról/-ről vélekedik”, „…-ról/-ről gondol valamit” jelentésű szerkezet része. A németben a szerkezet rendszerint halten von etwas alakú; a davon az előzőleg említett dologra utal.

  • Was hältst du davon? – Mit gondolsz erről? / Mi a véleményed róla?
  • Ich halte viel davon. – Jó véleménnyel vagyok róla; sokra tartom.
  • Ich halte nichts davon. – Nem támogatom; nem tartom jó ötletnek.

A halten önmagában többek között azt is jelentheti, hogy „tart”, „fog”, „megőriz” vagy „megáll”. Ezek nem azonosak a von etwas halten szerkezet véleményalkotó jelentésével.

Nyelvtan és szóeredet

A halten rendhagyó ige. Jelen időben például: ich halte , du hältst . A kifejezés gyakori alakja a halten von : az ige után von elöljárószó áll, amelynek vonzata részes esetű névszó vagy névmás. Ha a dolog már ismert a szövegkörnyezetből, a von + névmás helyett gyakran a davon használatos.

A davon a da és a von elemekből álló névmási határozószó: ebben a szerkezetben nagyjából „arról/róla” jelentésű. A halten régi germán eredetű ige.

Szinonimák és ellentétek

  • denken über etwas – „gondolni valamit valamiről”. Közel áll a jelentése, de általánosabb, és kevésbé hangsúlyozza a valamihez való viszonyulást.
  • finden – Vélemény megfogalmazására is használható, például valamely dolgot jónak vagy rossznak találni. Gyakran közvetlenebb értékítéletet fejez ki.
  • gutheißen – „Jóváhagyni”, „helyeselni”; erősebb, határozottabb támogatást jelent, mint a semleges halten von.

A kifejezésnek nincs minden helyzetben használható, pontos ellentéte; az ellentét a vélemény irányától függ:

  • nichts davon halten – nem támogatni, rossz véleménnyel lenni róla.
  • dafür sein – mellette lenni, támogatni.
  • dagegen sein – ellenezni, ellene lenni.

Make “halten davon” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Was hältst du davon, gemeinsam zu kochen?other

Mit gondolsz arról, hogy együtt főzzünk?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play