handeln
kereskedni · cselekedni
Etwas tun, um ein Ziel zu erreichen oder eine Situation zu verändern.
Jelentés és értelmezés
A handeln több jelentésű német ige:
-
Cselekedni, eljárni, viselkedni
Azt fejezi ki, hogy valaki valamilyen módon cselekszik vagy reagál.- Er handelt richtig. – Helyesen cselekszik.
- Sie handelt vorsichtig. – Óvatosan jár el.
-
Kereskedni, adni-venni
Áruval vagy termékkel való kereskedést jelent. -
Valamiről szólni
A von etwas handeln szerkezet jelentése: „valamiről szólni”, főleg könyvek, filmek vagy történetek esetében.- Der Film handelt von einer wahren Geschichte. – A film egy igaz történetről szól.
-
Tárgyalni, alkudozni
Bizonyos összefüggésekben a handeln áralkut vagy megállapodásról való egyezkedést is jelenthet. -
Es handelt sich um …
Az es handelt sich um személytelen szerkezet jelentése: „arról van szó, hogy…”, „…-ról/-ről van szó”.- Es handelt sich um ein Missverständnis. – Félreértésről van szó.
Nyelvtan és szóeredet
A handeln szabályos, gyenge ige.
- Infinitivusz: handeln
- Jelen idő, egyes szám harmadik személy: handelt
- Múlt idő: handelte
- Befejezett melléknévi igenév: gehandelt
- Segédige Perfektben: haben
Példák:
- Ich handle sofort. – Azonnal cselekszem.
- Er hat vernünftig gehandelt. – Ésszerűen járt el.
- Sie handelte mit Textilien. – Textíliákkal kereskedett.
A szó a die Hand („kéz”) főnévvel áll kapcsolatban. Eredeti jelentésében a kézzel végzett cselekvéshez kapcsolódott. Rokon szavak például a die Handlung („cselekedet”, illetve „cselekmény”) és a das Handeln („cselekvés”, „eljárás”).
Szinonimák és ellentétek
„Cselekedni, eljárni” jelentésben
- tun – tenni; általánosabb és hétköznapibb szó, míg a handeln gyakran tudatos vagy erkölcsi szempontból értékelt cselekvést jelöl.
- agieren – cselekedni, tevékenykedni; kissé formálisabb, és gyakran stratégiai vagy szervezett cselekvésre utal.
- vorgehen – eljárni, valamely módon haladni egy probléma megoldásában; konkrét eljárásmódot hangsúlyoz.
- sich verhalten – viselkedni; elsősorban valaki magatartására vonatkozik.
Lehetséges ellentétek:
- stillhalten – mozdulatlanul maradni, nem cselekedni.
- untätig bleiben – tétlen maradni.
- nichts tun – nem tenni semmit.
„Kereskedni” jelentésben
- Handel treiben – kereskedni; kissé választékosabb kifejezés.
- verkaufen – eladni; a handeln az egész kereskedelmi tevékenységet jelöli, míg a verkaufen egy konkrét eladási cselekményt.
- Geschäfte machen – üzletelni, üzleteket kötni; inkább az üzleti tevékenység eredményére vagy jellegére helyezi a hangsúlyt.
Ebben a jelentésben nincs pontos, általánosan használható ellentét. A nicht handeln („nem kereskedni”) vagy a den Handel einstellen („abbahagyni a kereskedést”) fejezi ki az ellenkező helyzetet.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- richtig handeln – helyesen cselekedni
- vernünftig handeln – ésszerűen eljárni
- schnell handeln – gyorsan cselekedni
- im Interesse von jemandem handeln – valakinek az érdekében cselekedni
- mit Waren handeln – árukkal kereskedni
- mit jemandem handeln – valakivel alkudozni
- von etwas handeln – valamiről szólni
- es handelt sich um etwas – valamiről van szó
- eigenverantwortlich handeln – saját felelősségre cselekedni
- nach bestem Wissen und Gewissen handeln – legjobb tudása és lelkiismerete szerint eljárni
Make “handeln” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie handeln gerade mit Aktien.verb
Éppen részvényekkel kereskednek.
Er handelt oft vorschnell.verb
Gyakran elhamarkodottan cselekszik.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad