adjective
handverlesen
kézzel válogatott
Von Menschen einzeln und mit viel Sorgfalt ausgewählt, nicht von einer Maschine oder in großer Menge auf einmal.
Jelentés (magyarul)
handverlesen = kézzel válogatott, gondosan kiválasztott (általában a legjobbnak tartott darabokból/emberekből).
Gyakori használat:
- handverlesene Auswahl: gondosan összeválogatott (elit) válogatás
- áruknál: kézzel kiválogatott (pl. gyümölcs, kávébab)
- embereknél/csoportnál: szűk körből kiválasztott, „elit” (pl. handverlesene Experten)
Szóelemek (felépítés)
- Hand = kéz
- verlesen = kiválogatni, átválogatni (eredetileg: „olvasva/átnézve kiválasztani”)
Együtt: szó szerint „kézzel kiválogatott”.
Német szinonimák
- ausgewählt
- auserlesen
- sorgfältig ausgewählt
- selektiert (inkább technikai/semleges)
- erlesen (gyakran „nemes”, „kiváló” árnyalattal)
Német antonimák (ha értelmes az adott szövegben)
- wahllos (válogatás nélküli)
- ungeprüft (ellenőrzés/válogatás nélküli)
- zufällig (véletlenszerű)
- unselektiert (nem szelektált)
Make “handverlesen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Äpfel sind handverlesen.adjective
Az almák kézzel válogatottak.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad