VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

die Haube, -n

motorháztető

Eine weiche Kopfbedeckung oder eine Abdeckung, die etwas schützt.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A die Haube többféle, általában sapkaszerű vagy kupolaszerű fedőrészt jelent:

  • Fejfedő, főkötő, hálós sapka: a fejet vagy a hajat befedő ruhadarab. Régebben gyakori női fejfedő volt; ma például hajháló vagy védősapka értelemben is előfordul.
  • Motorháztető: az autó motorját fedő, felnyitható elem. Németül: die Motorhaube .
  • Borítás vagy búra: valamit körülvevő, többnyire kupolaszerű vagy védő fedél, például egy készüléken vagy gépen.
  • Szakácssapka, illetve éttermi elismerés: a szakácsok hagyományos magas sapkája is lehet Haube. Ausztriában a szó egy étteremnek adott gasztronómiai minősítést is jelölhet: például egy étterem „sapkákat kap” egy étteremkalauz értékelése alapján.

Nyelvtan és szóeredet

Nőnemű főnév: die Haube, többes száma die Hauben. A szó egyszerű főnév, nem összetett szó; jelentése a különféle fedő- és fejfedőjellegű tárgyak között alakult ki. Régi német eredetű, a fej befedésére szolgáló viseletet jelentette.

Szinonimák és ellentétek

A megfelelő szinonima a jelentéstől függ:

  • die Kopfbedeckung – általános szó mindenféle fejfedőre; tágabb jelentésű, mint a Haube.
  • die Haarnetz – hajháló; a Haube egyik konkrét fajtája, de nem minden Haube hajháló.
  • die Kappe – sapka vagy kupakszerű fedél; általában egyszerűbb, szűkebb formájú tárgyra utal.
  • die Abdeckung – fedél, takaróelem; műszaki tárgyak esetén állhat közel a Haube jelentéséhez, de nem feltétlenül kupolaszerű.
  • die Motorabdeckung – motorborítás; műszaki értelemben rokon a Motorhaube szóval, de nem mindig az autó felnyitható motorháztetejét jelenti.

Nincs általános, közvetlen ellentéte. A Haube ellentétét csak az adott helyzet határozhatja meg: például a fedőelem helyett a fedett rész, de ennek nincs egyetlen állandó német szóalakja.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • die Motorhaube – motorháztető.
  • unter die Haube kommen – szó szerint „a főkötő alá kerülni”; hagyományos, kissé régies kifejezés arra, hogy valaki férjhez megy.
  • eine Haube bekommen – osztrák gasztronómiai szóhasználatban éttermi elismerést, „sapkát” kapni.

Make “Haube” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Haube des Autos ist geöffnet.noun

Az autó motorházteteje nyitva van.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play