adjectiveadverb
heimlich
titokban
Etwas, das verborgen oder im Versteckten geschieht, sodass andere es nicht bemerken sollen.
Jelentés és meghatározás
A szó alapvetően titkosat, elrejtettet jelent. Két főbb használati módja van:
- Titkos, észrevétlen: Amikor valami olyasmi történik, amit másoknak nem szabad tudniuk, vagy ami rejtetten zajlik. Például egy titkos találkozó vagy egy észrevétlen cselekedet.
- Kényelmes, otthonos (régies/ritkább jelentés): Eredetileg a "Heim" (otthon) szóból ered, és azt az érzést jelöli, amikor valaki otthonosan, biztonságban érzi magát. Ezt a jelentést ma már ritkábban használják, helyette inkább a gemütlich kifejezés a használatos.
Nyelvtan és szóeredet
A szó melléknévként használatos. Etimológiailag a Heim (otthon) főnévből és a -lich képzőből épül fel. Eredeti értelme az "otthoni" vagy "családi" volt, ami idővel átalakult a "titkos" irányába, mivel a családi körben történő dolgok gyakran bizalmasak, mások elől elzártak voltak.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- geheim (titkos)
- verborgen (rejtett)
- versteckt (elrejtett)
- unter der Hand (sutyiban, kéz alatt)
- diskret (diszkrét)
Antonimák:
Make “heimlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie treffen sich heimlich nach der Schule.adverb
Titokban találkoznak az iskola után.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad