adjectiveadverb

heiter

derült

Fröhlich, freundlich und gut gelaunt.

A heiter német melléknév jelentése:

derűs, vidám, jókedvű
Olyan személyre vagy hangulatra utal, amely vidám, kiegyensúlyozott és gondtalan.
- Sie ist heute sehr heiter. – Ma nagyon derűs.
derült, napos, felhőtlen
Időjárás leírására használják, főként kissé választékosabb stílusban.
- Der Himmel ist heiter. – Az ég derült.

Átvitt értelemben jelentheti azt is, hogy valami könnyed, szórakoztató vagy derűs hangulatú.

Szófaj: melléknév
Fokozása:
- alapfok: heiter
- középfok: heiterer
- felsőfok: am heitersten
A melléknév ragozható: ein heiterer Mensch – egy derűs ember.
Eredetileg a középfelnémet heiter szóból származik, amelynek jelentése „világos”, „tiszta” volt. Innen alakult ki a „derűs”, majd a „vidám” jelentés.

fröhlich – vidám, örömteli; inkább erős, látható jókedvet fejez ki.
gut gelaunt – jókedvű; főként személy pillanatnyi hangulatára használatos.
aufgeheitert – felvidult; általában azt jelenti, hogy valaki korábbi rossz hangulatából jobb kedvű lett.
sonnig – napos, napsütötte; időjárásra használva közel áll a heiter jelentéséhez, átvitt értelemben pedig derűs személyiséget is jelölhet.
klar – tiszta, felhőtlen; elsősorban az égboltra vagy az időjárásra vonatkozik.

traurig – szomorú; a heiter érzelmi ellentéte.
mürrisch – mogorva, kedvetlen; rosszkedvű, barátságtalan viselkedésre utal.
bewölkt – felhős; az időjárásnál a heiter ellentéte.
trüb – borús, ködös, komor; időjárásra és átvitt értelemben hangulatra is használható.

heiterer Himmel – derült ég
heiteres Wetter – derült idő
heiter bis wolkig – derült vagy részben felhős; időjárás-jelentések gyakori kifejezése
heiter und gelassen – derűs és nyugodt
eine heitere Stimmung – derűs, jó hangulat
heiterer Ernst – derűs komolyság; olyan hozzáállás, amely komoly, de nem merev vagy komor

Make “heiter” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Der Himmel ist heute heiter.adjective

Az ég ma derült.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).