die Heiterkeit, -en
vidámság
Ein Gefühl von Freude und guter Laune, bei dem man oft lächelt oder lacht.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A Heiterkeit jelentése leggyakrabban vidámság, derű, jókedv: könnyed, pozitív hangulatot vagy kedélyállapotot jelöl. Jelentheti ezenkívül a derűs, felhőtlen időjárást is.
Bizonyos összefüggésekben derűs nyugalmat, lelki kiegyensúlyozottságot fejez ki. A szó a tréfás vagy komikus helyzetek nyomán támadó derültségre, nevetésre is utalhat.
Nyelvtan és szóeredet
Főnév, nőnemű: die Heiterkeit. Többes száma ritka; az elvont, általános jelentésben rendszerint egyes számban használják.
A szó az -keit főnévképzővel jött létre a heiter „derűs, vidám; felhőtlen” melléknévből. A képző melléknévből tulajdonságot vagy állapotot kifejező főnevet alkot.
Szinonimák és ellentétek
A hangulatra vonatkozó, közeli szinonimák:
- Fröhlichkeit – vidámság; közvetlenebb, élénkebb jókedvet hangsúlyoz.
- Frohsinn – derűs, alapvetően optimista kedélyállapot.
- Unbeschwertheit – gondtalanság; a terhek és aggodalmak hiányára helyezi a hangsúlyt.
- Gelassenheit – nyugalom, kiegyensúlyozottság; kevésbé vidám, inkább higgadt jelentésű.
- Lustigkeit – jókedv, tréfásság; játékosabb, olykor hangosabb vidámságot jelöl.
Hangulati ellentétek:
- Traurigkeit – szomorúság.
- Schwermut – mélabú, súlyosabb és tartósabb lehangoltság.
- Niedergeschlagenheit – csüggedtség, levert állapot.
Az időjárásra vonatkozó jelentésben az ellentét lehet Trübheit – borultság, homályosság.
Gyakori szókapcsolatok és kollokációk
Make “Heiterkeit” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Heiterkeit erfüllt den Raum.noun
Vidámság tölti be a helyiséget.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad