die Herausforderung, -en
kihívás
Eine Situation, in der man sich anstrengen muss, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen.
Jelentés és használat
A Herausforderung jelentése kihívás: olyan feladat, helyzet vagy probléma, amely erőfeszítést, képességet vagy kitartást igényel.
Jelenthet továbbá követelményt, megpróbáltatást vagy nehéz feladatot is. A szó gyakran pozitív vagy semleges árnyalatú: utalhat valamire, ami nehéz, de egyben lehetőséget ad a fejlődésre. A pontos jelentést a szövegkörnyezet határozza meg.
Nyelvtan és szóeredet
Nőnemű főnév: die Herausforderung, többes száma die Herausforderungen. A herausfordern („kihívás elé állít”, „kihív”) igéből származik. Ennek részei: heraus („ki, kifelé”) és fordern („követel”, „elvár”). Szó szerinti eredeti értelme nagyjából: „kihívni valakit” vagy „valamit követelni tőle”.
Szinonimák és ellentétek
A die Aufgabe („feladat”) semlegesebb szó: nem feltétlenül sugall nehézséget. A die Schwierigkeit („nehézség”) inkább az akadályra vagy a bonyolultságra helyezi a hangsúlyt. A die Bewährungsprobe („próbatétel”) arra utal, hogy valakinek bizonyítania kell a rátermettségét.
Pontos ellentéte nincs minden helyzetben. A die Erleichterung („könnyebbség”, „megkönnyebbülés”) az erőfeszítés csökkenésére utal, a die Routine („rutin”) pedig olyan megszokott feladatot vagy helyzetet jelöl, amely már nem jelent különösebb kihívást.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “Herausforderung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er stellt sich der Herausforderung.noun
Szembenéz a kihívással.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad