das Herkunftsland, ¨-er

Jelentés és értelmezés

A Herkunftsland jelentése: származási ország, eredeti ország vagy az ország, ahonnan valaki vagy valami származik.

• Személyek esetében azt az országot jelöli, ahonnan az illető származik:
  Das Herkunftsland der Familie ist Ungarn. – A család származási országa Magyarország.
• Termékek, áruk vagy nyersanyagok esetében a gyártás, előállítás vagy eredet országára utal:
  Das Herkunftsland des Produkts ist Deutschland. – A termék származási országa Németország.

Nyelvtan és szóeredet

• Nem: semlegesnemű főnév
• Névelő: das
• Többes szám: die Herkunftsländer
• Összetétel:
  • die Herkunft ↗ = származás, eredet
  • das Land ↗ = ország, föld

A szó jelentése tehát szó szerint: „az eredet országa”. Az összetett főnév nemét az utolsó tag, a Land határozza meg.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

• der Herkunftsstaat ↗ – származási állam; hivatalosabb, jogi vagy közigazgatási szövegekben gyakori.
• das Ursprungsland ↗ – eredeti ország; főleg termékek, áruk vagy növények eredetének megjelölésére használatos.
• das Heimatland ↗ – hazai ország, hazaország; személyekkel kapcsolatban érzelmesebb, személyesebb hangulatú, ezért nem mindig teljesen semleges szinonima.

Lehetséges ellentétek

A Herkunftsland szigorú ellentéte nincs, de a kontextustól függően használható:

• das Zielland ↗ – célország; az az ország, ahová valaki vagy valami tart.
• das Aufnahmeland ↗ – befogadó ország; migrációs vagy menekültügyi összefüggésben a származási országgal állítható szembe.
• das Gastland ↗ – vendéglátó ország; akkor használatos, amikor valaki ideiglenesen egy másik országban tartózkodik.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• das Herkunftsland angeben ↗ ↗ – megadni a származási országot
• aus dem Herkunftsland kommen ↗ ↗ – a származási országból jönni
• in das Herkunftsland zurückkehren ↗ ↗ – visszatérni a származási országba
• das Herkunftsland eines Produkts ↗ ↗ – egy termék származási országa
• nach Herkunftsländern sortieren ↗ ↗ – származási országok szerint rendezni