VocabuoDictionaryGet the app
verb

herumschauen

körülnéz

Den Blick in verschiedene Richtungen wenden, um zu sehen, was in der Nähe ist.

Jelentés és értelem

A herumschauen jelentése: körülnéz, szétnéz, vagyis különböző irányokba tekint, hogy felmérje a környezetét. Többnyire azt fejezi ki, hogy valaki egy adott helyen körbenéz, nem pedig egyetlen konkrét dologra összpontosít.

Nyelvtan és szóeredet

Elváló igekötős, szabályos ige. Részei a herum („körül, körbe”) és a schauen („néz, tekint”) ige. Jelen időben az igekötő a mondat végére kerül: ich schaue herum („körülnézek”). Múlt idejű befejezett alakja: hat herumgeschaut.

Szinonimák és antonimák

  • sich umschauen – „körülnéz”; gyakori, semleges szinonima. A herumschauen valamivel inkább a több irányba való nézelődésre helyezi a hangsúlyt.
  • sich umsehen – „körülnéz”; szintén semleges, gyakran a környezet vagy a lehetőségek felmérését jelenti.
  • wegschauen – „elfordítja a tekintetét”; csak helyzetfüggő ellentét, nem minden esetben valódi antonima.
  • ignorieren – „figyelmen kívül hagy”; akkor állítható szembe vele, ha a körülnézés a környezet megfigyelését jelenti.

Gyakori szókapcsolatok

  • neugierig herumschauen – kíváncsian körülnéz
  • suchend herumschauen – keresgélve körülnéz
  • sich im Zimmer herumschauen – körülnéz a szobában

Make “herumschauen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Darf ich mich hier ein bisschen herumschauen?verb

Körülnézhetek itt egy kicsit?

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play