VocabuoDictionaryGet the app
verb

hervorgehen

kiderül

Etwas wird aus etwas anderem deutlich oder sichtbar, oft als Ergebnis von etwas.

Jelentés és használat

A hervorgehen jelentése leggyakrabban: kibontakozik, létrejön, valamiből ered vagy valamiből következik.

  1. Valamiből létrejön, ered, kialakul
    Arra utal, hogy valami egy folyamat, esemény vagy előzmény eredményeként jön létre.

    • Aus der Diskussion ging ein neuer Vorschlag hervor.
      „A vitából egy új javaslat született.”
    • Die heutige Stadt ist aus mehreren Dörfern hervorgegangen.
      „A mai város több faluból alakult ki.”

  2. Valamiből kitűnik, kiderül, nyilvánvalóvá válik
    Főleg jelentések, dokumentumok vagy vizsgálatok eredményeinek bemutatásakor használatos.

    • Wie aus dem Bericht hervorgeht, gab es mehrere Fehler.
      „Amint a jelentésből kitűnik, több hiba is történt.”
    • Aus den Daten geht hervor, dass die Nachfrage gestiegen ist.
      „Az adatokból kiderül, hogy nőtt a kereslet.”

  3. Valamilyen eredménnyel kerül ki egy versenyből vagy helyzetből
    Gyakran a als Sieger hervorgehen kifejezésben fordul elő: „győztesként kerül ki”.

    • Sie ging als Siegerin aus dem Wettbewerb hervor.
      „Győztesként került ki a versenyből.”

Nyelvtan és szóeredet

A hervorgehen elváló igekötős, rendhagyó ige.

  • Infinitiv: hervorgehen
  • Jelen idő, 3. személy: geht hervor
  • Präteritum: ging hervor
  • Perfekt: ist hervorgegangen
  • Segédige: sein

Példa:

  • Aus dem Text geht hervor, dass er recht hatte.
    „A szövegből kiderül, hogy igaza volt.”

Az ige két részből áll:

  • hervor – „előre, előtűnve, kifelé”
  • gehen – „menni”

Szó szerint tehát körülbelül azt jelenti: „előjönni”, „előlépni”. Átvitt értelemben ebből alakult ki a „valamiből eredni” és „valamiből kitűnni” jelentés.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

  • entstehen – „létrejönni, keletkezni”; általánosabb szó, és nem feltétlenül hangsúlyozza az előzményt.
  • sich ergeben – „adódni, következni”; főleg eredmények vagy következtetések esetén használatos.
  • resultieren aus – „valamiből következni, származni”; hivatalosabb, tudományosabb hangvételű.
  • hervortreten – „előlépni, előtűnni”; inkább valaminek a láthatóvá vagy feltűnővé válását fejezi ki.
  • sich zeigen – „megmutatkozni, megmutatni magát”; akkor használatos, amikor valami felismerhetővé válik.

A hervorgehen különösen gyakori olyan szerkezetekben, amelyekben egy eredmény vagy információ valamiből „kiderül”, illetve amikor valami egy előzményből „kialakul”.

Ellentétek

  • verschwinden – „eltűnni”; a láthatóvá vagy felismerhetővé válás ellentéte.
  • verborgen bleiben – „rejtve maradni”; akkor ellentétes, amikor valami nem derül ki.
  • untergehen – „elmerülni, tönkremenni, elbukni”; a als Sieger hervorgehen kifejezés ellentéteként használható bizonyos helyzetekben.
  • scheitern – „kudarcot vallani”; verseny vagy vállalkozás eredményére vonatkozóan állhat szemben a sikeres kimenetellel.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • aus etwas hervorgehen – valamiből eredni, valamiből létrejönni
  • aus einem Bericht hervorgehen – egy jelentésből kitűnni
  • aus den Daten hervorgehen – az adatokból kiderülni
  • als Sieger hervorgehen – győztesként kikerülni
  • als Gewinner hervorgehen – győztesként kikerülni
  • daraus geht hervor, dass … – ebből az következik, hogy …

Make “hervorgehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Es geht aus dem Text hervor.verb

Ez kiderül a szövegből.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play