hiesig
helyi
Etwas, das aus diesem Ort oder dieser Gegend stammt oder zu diesem Ort gehört.
Definíció és jelentés
A "hiesig" egy német melléknév, amelynek jelentése "helyi", "itteni" vagy "idevalósi". Arra utal, ami egy adott helyen, a beszélő közvetlen környezetében található, onnan származik, vagy ott honos.
Leggyakrabban a következő összefüggésekben fordul elő:
- Az adott településre vagy régióra jellemző dolgok (pl. hiesige Bräuche – helyi szokások).
- Az adott helyen élő emberek (pl. die hiesige Bevölkerung – a helyi lakosság).
- Egy adott helyen működő intézmények vagy cégek.
Bár jelentése hasonló a "helyi" szóhoz, a "hiesig" kifejezetten a beszélő aktuális tartózkodási helyére utal ("az itteni"), míg a lokal általánosabb értelemben jelöl egy helyszínt.
Nyelvtan és szóeredet
A szó a hier (itt) határozószóból alakult ki az -ig melléknévképző hozzáadásával. Az "s" betű a szó közepén egy kötőelem (Fugen-s), amely megkönnyíti a kiejtést.
Nyelvtani szempontból melléknévként viselkedik, tehát a főnév előtt állva ragozni kell (pl. der hiesige Wein, die hiesigen Zustände). Állítmányi szerepben (a létige után) ritkábban használják.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák:
- lokal (helyi)
- ortsansässig (helyben lakó/székelő)
- einheimisch (őshonos, hazai)
- gegenwärtig (jelenlévő – bizonyos kontextusban)
Ellentétek:
Make “hiesig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die hiesige Kultur ist sehr interessant.adjective
A helyi kultúra nagyon érdekes.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad