other
hin und her
ide-oda
Jelentés és meghatározás
A "hin und her" egy német határozószó, amely mozgást vagy állapotot fejez ki.
- Fizikai mozgás: Olyan mozgást jelent, amely oda-vissza vagy ide-oda történik egy adott útvonalon vagy területen (például járkálás, ingázás).
- Átvitt értelemben: Bizonytalanságot, vacillálást fejez ki egy döntés kapcsán, amikor valaki nem tudja eldönteni, melyik utat válassza.
Nyelvtan és szóeredet
A kifejezés két részből áll:
- hin: arra (a beszélőtől távolodó irány).
- her: ide (a beszélő felé tartó irány).
Nyelvtanilag egy rögzült határozói kifejezés, amely gyakran igékkel együtt szerepel (pl. "hin und her gehen"). A mondatban rendszerint az ige után áll, és nem ragozható.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- hin und wieder (bár ez inkább időbeli ismétlődést jelent)
- auf und ab (föl-alá mozgásra utal)
- schwankend (döntésképtelenség esetén)
- unentschlossen (döntésképtelenség esetén)
Antonimák:
Make “hin und her” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Kind läuft im Zimmer hin und her.other
A gyerek ide-oda futkos a szobában.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad