hineinpassen
belefér
Jelentés és használat
A hineinpassen jelentése: beleférni, vagyis elég kicsinek lenni ahhoz, hogy valami másik dolog belsejébe kerüljön. Tágabb, átvitt értelemben azt is jelentheti, hogy valaki vagy valami beillik egy adott keretbe, rendszerbe vagy helyzetbe.
A szó arra helyezi a hangsúlyt, hogy valami befelé, egy határolt térbe illeszkedik.
Nyelvtan és szóeredet
Elváló igekötős ige: a hinein („be-, befelé”) és a passen („illik, megfelel”) elemekből áll.
- Főnévi igenév: hineinpassen
- Jelen idő, egyes szám harmadik személy: passt hinein
- Befejezett melléknévi igenév: hineingepasst
- Segédige a Perfektben: haben
Jellemző vonzata: in + tárgyeset. A német szerkezet például azt fejezi ki, hogy valami belefér egy bőröndbe vagy dobozba.
Szinonimák és ellentétek
- reinpassen – köznyelvibb, jelentése szintén „beleférni”. A hineinpassen semlegesebb, és kissé világosabban hangsúlyozza a befelé irányuló mozgást vagy illeszkedést.
- Platz finden – szó szerint „helyet találni”; arra utal, hogy valaminek van elegendő helye valahol. Nem feltétlenül hangsúlyozza magát a méretbeli illeszkedést.
- herausragen – „kiállni, kiemelkedni valamiből”; akkor ellentétes, ha valami nem fér el teljesen, és kilóg.
- nicht hineinpassen – „nem beleférni”; a legközvetlenebb ellentétes kifejezés.
Make “hineinpassen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Buch passt nicht in die kleine Tasche hinein.verb
A könyv nem fér bele a kis táskába.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad