hinfallen
elesni
mit dem Körper aus dem Stand oder beim Gehen auf den Boden kommen, weil man das Gleichgewicht verliert
Jelentés és használat
A hinfallen jelentése: elesni, le- vagy feldőlni, vagyis álló vagy mozgó helyzetből a földre kerülni.
Leggyakrabban személyekre vagy állatokra használják:
- Das Kind ist hingefallen. – A gyerek elesett.
- Er fiel auf der Straße hin. – Elesett az utcán.
- Pass auf, dass du nicht hinfällst! – Vigyázz, nehogy eless!
A szó általában egy véletlen vagy hirtelen bekövetkező esést fejez ki. Gyakran megbotlás, csúszás vagy egyensúlyvesztés következtében történik.
Nyelvtan és szóeredet
A hinfallen elváló igekötős, rendhagyó, erős ige:
- Infinitiv: hinfallen
- Jelen idő, E/3: er fällt hin
- Egyszerű múlt: er fiel hin
- Befejezett melléknévi igenév: hingefallen
- Segédige: sein – er ist hingefallen
A mondatban az igekötő jelen időben és egyszerű múltban leválik:
- Sie fällt hin. – Elesik.
- Sie fiel hin. – Elesett.
Perfektben egybeírjuk:
- Sie ist hingefallen. – Elesett.
A szó részei:
- hin- – egy irányt jelölő igekötő, amely a beszélőtől vagy a kiindulási ponttól elfelé irányuló mozgásra utal
- fallen – esni, leesni
A fallen önmagában általánosan „esni” jelentésű, míg a hinfallen kifejezetten azt hangsúlyozza, hogy valaki vagy valami elesik, a földre kerül.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák
- stürzen – lezuhanni, elvágódni, bukni; általában erőteljesebb vagy hirtelenebb esést fejez ki, mint a semleges hinfallen.
- zu Boden fallen – a földre esni; kifejezőbb, szó szerinti körülírás.
- umfallen – feldőlni, felborulni; főleg tárgyakra, de egyensúlyát vesztő személyre is használható.
- ausrutschen – elcsúszni; ez inkább az esés okát nevezi meg, és nem feltétlenül jelenti azt, hogy az illető ténylegesen a földre is esik.
Antonimák
- aufstehen – felállni; a földre kerülés ellentétes mozgása.
- stehen bleiben – megállni és állva maradni; az eséssel szembeni állapot.
- sich aufrichten – felegyenesedni, felemelkedni; különösen esés vagy lehajlás után használatos.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- hinfallen und wieder aufstehen – elesni és újra felállni; szó szerint és átvitt értelemben is használható.
- auf den Boden hinfallen – a földre esni.
- auf die Knie hinfallen – térdre esni.
- schwer hinfallen – nagyot esni, súlyosan elesni.
- nicht hinfallen – nem elesni; gyakran figyelmeztetésben: Pass auf, dass du nicht hinfällst! – Vigyázz, nehogy eless!
Make “hinfallen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Kinder fallen beim Spielen hin.verb
A gyerekek játék közben elesnek.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad