hinterlegen
leadni
Etwas an einem bestimmten Ort lassen oder sicher aufbewahren, damit es später da ist oder genutzt werden kann.
Jelentés és használat
A hinterlegen jelentése általában: valamit letétbe helyezni, megőrzésre átadni vagy egy rendszerben elmenteni.
Főbb jelentései:
-
Tárgyat vagy dokumentumot valahol megőrzésre elhelyezni
- einen Schlüssel hinterlegen – kulcsot megőrzésre leadni
- ein Dokument hinterlegen – dokumentumot letétbe helyezni
- A tárgyat később rendszerint vissza lehet venni.
-
Pénzt, kauciót vagy biztosítékot letétbe helyezni
- eine Kaution hinterlegen – kauciót letétbe helyezni
- Geld als Sicherheit hinterlegen – pénzt biztosítékként letétbe helyezni
- Ez gyakori jogi, hivatalos és szerződéses szövegekben.
-
Adatot vagy információt egy rendszerben rögzíteni, elmenteni
- eine E-Mail-Adresse hinterlegen – e-mail-címet rögzíteni
- persönliche Daten hinterlegen – személyes adatokat elmenteni
- eine Telefonnummer hinterlegen – telefonszámot megadni és a rendszerben tárolni
-
Üzenetet vagy információt valakinek hátrahagyni
- eine Nachricht hinterlegen – üzenetet hagyni valakinek, például amikor az illető nincs jelen
A szó gyakran hivatalosabb és rendezettebb elhelyezésre utal, mint az egyszerű „letenni”.
Nyelvtan és szóeredet
A hinterlegen gyenge, szabályos ige:
- Präsens: ich hinterlege
- Präteritum: ich hinterlegte
- Partizip II: hinterlegt
- Perfekt: ich habe hinterlegt
Az ige általában tárgyas, vagyis Akkusativot vonz:
- Ich hinterlege den Schlüssel beim Nachbarn.
– A kulcsot a szomszédnál helyezem el megőrzésre.
A szó összetétele:
- hinter – mögött, hátra
- legen – tenni, fektetni
Az eredeti kép jelentése körülbelül „valamit hátra vagy egy bizonyos helyre tenni”, de a mai használatban főként a letétbe helyezés, rögzítés és megőrzésre elhelyezés jelentése érvényesül.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- deponieren – letétbe helyezni; hivatalosabb, jogi vagy pénzügyi szövegekben gyakori, és kevésbé használatos hétköznapi tárgyakra.
- aufbewahren – megőrizni, tárolni; inkább azt hangsúlyozza, hogy valami egy ideig biztonságos helyen marad, nem feltétlenül azt, hogy valaki másnál letétbe kerül.
- ablegen – letenni, elhelyezni vagy iratot lefűzni; általánosabb, és nem mindig tartalmazza a megőrzés vagy a hivatalos letétbe helyezés jelentését.
- speichern – digitális adatot elmenteni; számítógépes környezetben közelebb áll a hinterlegen jelentéséhez.
Ellentétek
Az ellentét a jelentéstől függ:
- abholen – elhozni, átvenni; egy korábban letétbe helyezett tárgy esetében a hinterlegen ellentétes cselekvése.
- entnehmen – kivenni, eltávolítani; pénz, irat vagy adat tárolóhelyről való kivételére használható.
- löschen – törölni; digitális adatok esetén a rögzítés vagy elmentés ellentéte.
- zurücknehmen – visszavenni; letétbe helyezett tárgy vagy pénz visszavételére használható.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- eine Kaution hinterlegen – kauciót letétbe helyezni
- eine Sicherheitsleistung hinterlegen – biztosítékot letétbe helyezni
- Geld hinterlegen – pénzt letétbe helyezni
- einen Schlüssel hinterlegen – kulcsot megőrzésre leadni
- Dokumente hinterlegen – dokumentumokat letétbe helyezni
- Daten hinterlegen – adatokat rögzíteni vagy elmenteni
- eine Nachricht hinterlegen – üzenetet hátrahagyni
Make “hinterlegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Können Sie die Unterlagen bei der Rezeption hinterlegen?verb
Le tudja adni az iratokat a recepción?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad