hinzufügen

Jelentés és használat

A hinzufügen jelentése: hozzáadni, hozzáfűzni, mellékelni vagy kiegészíteni valamit.

Leggyakoribb jelentései:

1. Valamit egy meglévő dologhoz adni

   • Ich möchte noch einen Satz hinzufügen. – Még egy mondatot szeretnék hozzáadni.
   • Fügen Sie etwas Salz hinzu. – Adjon hozzá egy kis sót.

2. Valakit vagy valamit egy csoporthoz, listához vagy rendszerhez hozzáadni

   • Kannst du mich zur Gruppe hinzufügen? – Hozzá tudsz adni a csoporthoz?
   • Der Kontakt wurde hinzugefügt. – A névjegyet hozzáadták.

3. Kiegészítő információt hozzáfűzni

   • Dazu möchte ich noch etwas hinzufügen. – Ehhez még szeretnék hozzáfűzni valamit.

Nyelvtan és szóeredet

A hinzufügen elváló igekötős, erős ige:

• hinzu- + fügen
• jelen idő, 3. személy: er fügt hinzu
• Präteritum: er fügte hinzu
• Partizip II: hinzugefügt
• segédige: haben
• főnévi igenév: hinzufügen

A mondatban az hinzu- igekötő rendszerint az ige végére kerül:

• Ich füge eine Bemerkung hinzu. – Hozzáfűzök egy megjegyzést.
• Sie fügt den Namen hinzu. – Hozzáadja a nevet.

Alárendelt mondatban és a befejezett melléknévi igenévben egybeírjuk:

• ..., weil er einen Kommentar hinzufügt. – ..., mert hozzáad egy megjegyzést.
• Der Kommentar wurde hinzugefügt. – A megjegyzést hozzáadták.

A fügen jelentése eredetileg „illeszteni, kapcsolni”, a hinzu- pedig azt fejezi ki, hogy valamihez „hozzá” kapcsolunk még valamit.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

• beifügen ↗ – mellékelni, csatolni; főleg dokumentumok vagy kiegészítések esetén használatos.
• ergänzen ↗ – kiegészíteni; inkább arra helyezi a hangsúlyt, hogy valami teljessé válik.
• dazugeben ↗ – hozzáadni; gyakori konkrét dolgok, például összetevők esetében.
• anhängen ↗ – hozzáfűzni vagy csatolni; gyakran fájl, melléklet vagy kiegészítő rész hozzáadására vonatkozik.
• einfügen ↗ – beilleszteni; azt hangsúlyozza, hogy valamit egy meglévő szövegbe vagy szerkezetbe helyezünk.

A hinzufügen általános „hozzáadás” jelentésű, míg például az ergänzen ↗ inkább kiegészítést, az einfügen ↗ pedig beillesztést jelent.

Ellentétek

• entfernen ↗ – eltávolítani
• löschen ↗ – törölni
• wegnehmen ↗ – elvenni
• abziehen ↗ – levonni, elvenni

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• etwas hinzufügen [?](vocabuo://word/etwas hinzufügen) – hozzáadni valamit
• einen Kommentar hinzufügen [?](vocabuo://word/einen Kommentar hinzufügen) – megjegyzést hozzáfűzni
• einen Kontakt hinzufügen [?](vocabuo://word/einen Kontakt hinzufügen) – névjegyet hozzáadni
• zur Liste hinzufügen [?](vocabuo://word/zur Liste hinzufügen) – hozzáadni a listához
• zur Gruppe hinzufügen [?](vocabuo://word/zur Gruppe hinzufügen) – hozzáadni a csoporthoz
• als Freund hinzufügen [?](vocabuo://word/als Freund hinzufügen) – ismerősként hozzáadni
• nichts hinzuzufügen haben [?](vocabuo://word/nichts hinzuzufügen haben) – nincs mit hozzáfűzni
• Dazu möchte ich noch hinzufügen ... [?](vocabuo://word/Dazu möchte ich noch hinzufügen) – Ehhez még hozzá szeretném tenni, hogy ...