verb
identifizieren
azonosítani
Etwas oder jemanden sicher erkennen und sagen, wer oder was es ist.
Definíció & jelentés
Az identifizieren ige jelentése: azonosít, beazonosít, felismer, illetve tágabban azonossá tesz / azonosnak tekint.
Főbb jelentésárnyalatok:
- Személy, tárgy, adat beazonosítása (pl. egy gyanúsított, egy dokumentum, egy hiba forrása).
- Valamit valamivel azonosnak tekinteni / egyenlővé tenni (pl. egy fogalmat egy másikkal).
- Azonosulni valamivel (sich identifizieren mit): valaki egy eszmével, csoporttal, szereppel közösséget vállal, „magáénak érzi”.
Nyelvtan & szóeredet
- Szófaj: ige
- Ragozás: identifiziert – identifizierte – hat identifiziert
- Vonzatok:
- etw./jdn. identifizieren = beazonosít valamit/valakit
- jdn. als etw. identifizieren = valakit valamiként azonosít
- sich mit etw./jdm. identifizieren = azonosul valamivel/valakivel
- Eredet: a latin identificare („azonossá tenni”) szóból; alapja az idem („ugyanaz”) és facere („csinálni/tenni”).
Szinonimák & antonimák
Szinonimák (jelentéstől függően):
- azonosít / beazonosít: feststellen, erkennen, bestimmen, zuordnen
- „valaminek tekint”: gleichsetzen
- „azonosul”: sich gleichsetzen (részben átfedő)
Antonimák (ha értelmezhető):
Make “identifizieren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir müssen das Problem schnell identifizieren.verb
Gyorsan azonosítanunk kell a problémát.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad