innerhalb

Jelentése magyarul

innerhalb = –on/-en/-ön belül, vmin belül, vmi keretein belül.
Leggyakrabban időtartamon belül vagy térbeli határon belül fejez ki valamit.

1) Időbeli jelentés

• „…időn belül”, „…határidőn belül”
  • innerhalb von zwei Tagen = két napon belül
  • innerhalb einer Woche = egy héten belül

2) Térbeli / kereten belüli jelentés

• „…területen belül”, „…határon belül”, átvitt értelemben: „…közösségen/szervezeten belül”
  • innerhalb der Stadt = a városon belül
  • innerhalb der EU = az EU-n belül
  • innerhalb der Familie = a családon belül

Nyelvtan és használat

• Többnyire elöljárószó, és genitivet vonz:
  • innerhalb des Gebäudes (az épületen belül)
• Gyakori a „innerhalb von + Dativ” szerkezet is (különösen beszélt nyelvben, időhatározóknál):
  • innerhalb von einem Jahr (egy éven belül)

A szó részei (felépítés)

• inner = „belső, belül”
• halb (régi használatban „oldal, irány” jelentéshez kapcsolódik)
  Együtt: „a belső oldalon / a határon belül”.

Német szinonimák

• in, drinnen (inkább térben, kevésbé formális)
• im Inneren (von) (térbeli, hangsúlyos)
• binnen (inkább időre/határidőre, formálisabb/írott)
• inmitten (von) (inkább „közepette”, nem mindig azonos)

Német antonimák

• außerhalb (von) = „…-on/-en/-ön kívül”
• außen (általános „kint”)
• jenseits (von) (inkább „túl…”, határon túl)