jedenfalls

Jelentés és jelentésárnyalatok

A jedenfalls határozószó jelentése:

1. mindenesetre, mindenképpen, bármi legyen is

   • Olyan esetben használjuk, amikor egy állítás vagy következtetés a körülményektől függetlenül érvényes.
   • Ich komme jedenfalls morgen. – Mindenesetre holnap jövök.
   • Jedenfalls müssen wir jetzt handeln. – Mindenképpen most kell cselekednünk.

2. legalábbis, mindenesetre

   • Egy korábbi állítás pontosítására vagy korlátozására is használható.
   • Er hat jedenfalls nichts davon gewusst. – Ő legalábbis nem tudott róla.
   • Das ist jedenfalls sicher. – Ez mindenesetre biztos.

A szó gyakran egy beszélgetés lezárására vagy egy biztos pont kiemelésére szolgál.

Nyelvtan és szóeredet

• Szófaj: határozószó (Adverb)
• A mondatban gyakran az ige előtt vagy után áll:
  • Jedenfalls komme ich mit. – Mindenesetre veletek megyek.
  • Ich komme jedenfalls mit. – Mindenesetre veletek megyek.

A szó összetétele:

• jeden – „minden egyes”, a jeder („mindenki, minden egyes”) ragozott alakja
• falls – „ha, abban az esetben, ha”

Szó szerinti alapjelentése körülbelül: „minden esetben”. A mai németben azonban önálló határozószóként használatos, és nem mindig értelmezhető szó szerint.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

• auf jeden Fall ↗ – mindenképpen, minden esetben
  Erőteljesebb és köznyelvibb kifejezés; a jedenfalls gyakran semlegesebb.

• in jedem Fall ↗ – minden esetben, mindenképpen
  Formálisabb hangzású, és szó szerint közelebb áll a „minden esetben” jelentéshez.

• allemal ↗ – mindenesetre, feltétlenül
  Nyomatékosabb, néha kissé választékos vagy régies hangulatú.

• ohnehin ↗ – úgyis, amúgy is
  Nem teljes szinonima: inkább azt fejezi ki, hogy valami más körülményektől függetlenül már eleve így van.

Ellentétek

• keinesfalls ↗ – semmiképpen, semmi esetre sem
  A jedenfalls pozitív vagy semleges bizonyosságával szemben határozott tagadást fejez ki.

• möglicherweise ↗ – esetleg, lehetséges, hogy
  Bizonytalanságot fejez ki, míg a jedenfalls általában egy biztosnak tekintett pontot emel ki.

• vielleicht ↗ – talán
  Gyengébb bizonyosságú, mint a jedenfalls.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• jedenfalls nicht ↗ – legalábbis nem, mindenesetre nem

  • Das weiß ich jedenfalls nicht. – Ezt legalábbis én nem tudom.

• jedenfalls sicher ↗ – mindenesetre biztos

  • Eines ist jedenfalls sicher. – Egy dolog mindenesetre biztos.

• jedenfalls versuchen ↗ – mindenesetre megpróbálni

  • Ich werde es jedenfalls versuchen. – Mindenesetre meg fogom próbálni.

• bis jedenfalls ↗ – legalább addig / mindenesetre addig

  • Bis jedenfalls nächste Woche bleibt er hier. – Legalább jövő hétig itt marad.