adverbconjunction

jedoch

azonban

Dieses Wort zeigt einen Gegensatz oder eine Einschränkung zu dem, was vorher gesagt wurde.

Jelentés és használat

A "jedoch" egy német kötőszó vagy határozószó, amely ellentétet, korlátozást vagy szembeállítást fejez ki. A magyar nyelvben általában "azonban", "mégis" vagy "de" jelentéssel bír.

Két fő használati módja van:

Kötőszóként (Konjunktion): Két mondatrész vagy mondat szembeállítására szolgál. Ilyenkor a mondat szerkezetében nem foglal el helyet (pozíciója 0), tehát közvetlenül utána az alany és az állítmány következik.
- Példa: Er wollte gehen, jedoch regnete es. (El akart menni, azonban esett az eső.)
Határozószóként (Adverb): A mondaton belül hangsúlyozza az ellentétet vagy a meglepetést.
- Példa: Es ist jedoch möglich. (Ez azonban lehetséges / Ez mégis lehetséges.)

Nyelvtan és szóeredet

A "jedoch" összetett szó, amely két részből áll: je (mindig/egyes) és doch (mégis). A szó eredetileg azt fejezte ki, hogy "bármi is legyen a helyzet", vagy "mindenesetre".

Nyelvtanilag fontos tudni, hogy kötőszóként használva nem változtatja meg a mondat szórendjét (ellentétben például az "aber" szóval, amely szintén kötőszó, de gyakran más stilisztikai árnyalattal bír).