verb
kümmern
törődni · törődni valamivel
Sich um jemanden oder etwas sorgen und dafür sorgen, dass es gut geht oder in Ordnung ist.
Jelentés és meghatározás
A kümmern ige az alábbi két fő értelemben használatos:
- Gondoskodni valamiről/valakiről: Figyelmet, törődést fordítani egy személyre vagy dologra, felelősséget vállalni valamiért, vagy megoldani egy feladatot. (Pl.: Ich kümmere mich um das Abendessen. – Gondoskodom a vacsoráról.)
- Érdekel/nyugtalanít valakit: Amikor valami hatással van valakire, vagy aggodalmat vált ki belőle. Leggyakrabban tagadó formában használják a "nem érdekel" értelemben. (Pl.: Das kümmert mich nicht. – Ez engem nem érdekel.)
Nyelvtan és szóeredet
Az ige egy gyenge ragozású ige, amely általában visszaható formában (sich kümmern) áll, ha gondoskodásról van szó.
- Ragozása: ich kümmere, du kümmerst, er/sie/es kümmert, wir kümmern, ihr kümmert, sie/Sie kümmern.
- Múlt idő: kümmerte (Präteritum), hat gekümmert (Perfekt).
- Szóeredet: A szó a középfelnémet kümmeren (szomorúvá tesz, kínoz) szóból származik, amely végső soron a latin comburere (elégetni, elpusztítani) szóra vezethető vissza. A jelentés az idők folyamán a "szívbemarkoló aggódástól" a "gondoskodó törődésig" fejlődött.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák
- Gondoskodni értelemben:
- Érdekelni/érinteni értelemben:
Antonimák
Make “kümmern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich kümmere mich um meine Geschwister.verb
Törődöm a testvéreimmel.
Er kümmert sich um die Pflanzen.verb
Ő törődik a növényekkel.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad