der Kai, -s

Jelentés és jelentésárnyalatok

A Kai jelentése: kikötőben vagy folyóparton kialakított, megerősített rakpart, ahol hajók kötnek ki, illetve ahol árut rakodnak be és ki.

Magyarul: rakpart, kikötői rakpart.

Példa:
Das Schiff liegt am Kai. – A hajó a rakpartnál áll.

A Kai német férfinévként is előfordul. Ebben az esetben tulajdonnév, és nincs önálló szótári jelentése.

Nyelvtan és szóeredet

• Névelő: der
• Többes szám: die Kais
• Szófaj: hímnemű főnév
• Ragozás: gyenge ragozású főnévként is használható, például: am Kai, des Kais

A kikötői jelentésű szó a francia quai szóból származik, amely eredetileg a latin quadragium („négyzetes, négyszögletes hely”) szóra vezethető vissza.

A férfinév eredete különböző lehet; gyakran a skandináv vagy fríz névhasználathoz kapcsolják.

Szinonimák és ellentétek

Lehetséges, részleges szinonimák:

• die Kaimauer ↗ – rakpartfal; a Kai-jal ellentétben kifejezetten a rakpart függőleges, megerősített falát jelenti.
• die Uferpromenade ↗ – folyó- vagy tóparti sétány; elsősorban gyalogos közlekedésre és pihenésre szolgál, nem feltétlenül hajók kikötésére.
• der Anleger ↗ – kikötőhely vagy beszállóhely; általában kisebb hajók, kompok vagy csónakok számára használatos.

Pontos ellentéte nincs, mivel a Kai konkrét kikötői létesítményt jelöl. Ellentétes fogalomként körülírással említhető a das offene Wasser ↗ („nyílt víz”), ahol nincs rakpart vagy kikötői infrastruktúra.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• am Kai liegen ↗ – a rakpartnál állni
• an den Kai anlegen ↗ – kikötni a rakpartnál
• vom Kai ablegen ↗ – elindulni, elhagyni a rakpartot
• die Ladung am Kai löschen ↗ – a rakományt kirakodni a rakparton
• die Kaimauer ↗ – rakpartfal