der Kasten, ¨-
láda
Ein Behälter mit festen Wänden, oft viereckig, der zum Aufbewahren oder Transportieren von Dingen benutzt wird.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A Kasten hímnemű német főnév, több jelentése is van:
-
Doboz, láda, rekesz: merev falú tároló, amelybe tárgyakat tesznek.
Például egy sörösrekesz: Bierkasten . -
Szekrény vagy tárolórekesz: főként dél-német és osztrák használatban jelenthet szekrényt vagy beépített tárolót.
Például ruhásszekrény: Kleiderschrank . -
Nagy, dobozszerű jármű vagy készülék: összetételekben ilyen jelentése van, például a zárt rakterű furgont jelölő Kastenwagen szóban. Köznyelvben egy régi, nagyobb gépre vagy járműre is utalhat.
Nyelvtan és szóeredet
- Neme: hímnemű — der Kasten
- Többes száma: die Kästen
- Összetett szóként: gyakran más főnevekkel alkot összetételeket, például Briefkasten („postaláda”) vagy Werkzeugkasten („szerszámosláda”).
A szó régi német alakja az ófelnémet kasto volt. Eredetét a latin capsa („doboz, tartó”) szóval hozzák összefüggésbe, bár a szó történeti eredetének részletei nem teljesen egyértelműek.
Szinonimák és ellentétek
Nincs minden jelentésben használható, pontos szinonimája.
- Box : általában kisebb, egyszerűbb vagy modernebb tárolóra utal; nem feltétlenül olyan nagy vagy robusztus, mint a Kasten.
- Kiste : rendszerint szállításra vagy tárolásra használt ládát jelent, gyakran fa- vagy műanyag kivitelben.
- Schrank : kifejezetten bútor jellegű, ajtókkal ellátott szekrényt jelent. A Kasten ezzel szemben tárolódobozt vagy rekeszt is jelölhet.
Általános, közvetlen ellentéte nincs.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- ein Kasten Bier — egy rekesz sör
- etwas in den Kasten legen — valamit a dobozba vagy tárolórekeszbe tenni
- etwas aus dem Kasten holen — valamit kivenni a dobozból vagy szekrényből
- ein alter Kasten — szó szerint „egy régi doboz”; átvitt, köznyelvi értelemben egy régi, elavult készülék vagy jármű is lehet.
Make “Kasten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mein Bruder trägt den Kasten Bier ins Haus.noun
A bátyám beviszi a sörös ládát a házba.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad