der Keeper, –

Jelentés és használat

A Keeper angol eredetű, németben meghonosodott főnév.

1. Kapus, főleg labdarúgásban
   A játékos, aki a saját csapata kapuját védi, és a szabályok szerint a büntetőterületen belül a kezével is érintheti a labdát.

   • Der Keeper hielt den Elfmeter. – A kapus kivédte a tizenegyest.

2. Átvitt értelemben: őrző, gondozó vagy valaminek a kezelője
   Ez a jelentés főleg összetételekben jelenik meg, például állatkertben vagy akváriumban dolgozó személyre utalhat. A mindennapi németben erre gyakrabban használják a Tierpfleger szót.

Nyelvtan és szóeredet

• Neme: hímnem
• Határozott névelő: der
• Többes szám: die Keeper
• Szótő: angol keeper
• Az angol keep („tartani, megőrizni”) igéből származik.
• A németben főként sportnyelvi, különösen futballszókincsbeli kifejezésként használatos. Semlegesebb és hivatalosabb megfelelői a Torwart és a Torhüter.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

• der Torwart ↗ – kapus; a leggyakoribb és semleges német megfelelő
• der Torhüter ↗ – kapus; kissé választékosabb vagy hivatalosabb megnevezés
• der Goalie ↗ – kapus; szintén angol eredetű, főleg sportnyelvi és informális használatú
• der Tormann ↗ – kapus; főként Ausztriában használatos

A Keeper sportosabb, informálisabb hangulatú, míg a Torwart és a Torhüter általánosabb, semlegesebb szavak.

Lehetséges ellentétek

A Keeper pontos antonimája nincs, mert foglalkozást vagy játékosposztot jelöl. Futballkörnyezetben szerepkontrasztként előfordulhat:

• der Feldspieler ↗ – mezőnyjátékos, vagyis a kapussal szemben a pálya többi részén játszó játékos
• der Stürmer ↗ – csatár; a támadó szerepkör képviselője

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• ein starker Keeper ↗ – erős kapus
• ein sicherer Keeper ↗ – megbízható kapus
• der Keeper hält den Ball ↗ – a kapus megfogja vagy kivédi a labdát
• der Keeper pariert einen Schuss ↗ – a kapus kivéd egy lövést
• die Nummer eins im Tor ↗ – első számú kapus