VocabuoDictionaryGet the app
noun

das Kennzeichen, –

rendszám

Ein Nummernschild an einem Fahrzeug, das Buchstaben und Zahlen zeigt und zur Erkennung dient.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A Kennzeichen többféle jelentésű német főnév:

  1. Rendszám, járműazonosító jelzés: a járművön elhelyezett, azonosításra szolgáló betű- és számsor.
    Példa: Das Kennzeichen des Autos – az autó rendszáma.

  2. Jellegzetesség, ismertetőjegy: olyan tulajdonság vagy jel, amely valakit vagy valamit felismerhetővé, megkülönböztethetővé tesz.
    Példa: Ein Kennzeichen dieser Art – ennek a fajnak a jellegzetessége.

  3. Jel, ismertetőjel: valaminek az azonosítására vagy felismerésére szolgáló külső jel.

Nyelvtan és szóeredet

  • Neme: semlegesnemű: das Kennzeichen
  • Többes száma: die Kennzeichen — az alakja megegyezik az egyes száméval.
  • Összetétel: kennen („ismerni”) + Zeichen („jel”). Szó szerinti értelme nagyjából „felismerést lehetővé tevő jel”.
  • A szó kapcsolódó igéje: kennzeichnen („megjelölni”, „jellemezni”).

Szinonimák és antonimák

A megfelelő szinonima a jelentéstől függ:

  • Nummernschild – rendszámtábla; a járműre szerelt táblát hangsúlyozza, míg a Kennzeichen magát a rendszámot, illetve az azonosító jelzést is jelentheti.
  • Kfz-Kennzeichen – gépjármű rendszáma; a járművekre vonatkozó, pontosabb megnevezés.
  • Merkmal – jellemző tulajdonság vagy ismertetőjegy; általánosabb, és nem feltétlenül tesz valamit felismerhetővé.
  • Anzeichen – jel, tünet vagy előjel; gyakran valamire utaló jelenséget jelent, nem pedig állandó jellegzetességet.
  • Erkennungszeichen – felismerést vagy azonosítást segítő jel; az azonosító szerepet emeli ki.

Pontos, minden jelentésben használható antonimája nincs. A rendszám jelentésben nincs természetes ellentéte; a „felismerhető jelleg” ellentéteként bizonyos helyzetekben az Unkenntlichkeit („felismerhetetlenség”) vagy az Anonymität („névtelenség”) állhat.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • amtliches Kennzeichen – hivatalos rendszám, illetve hivatalos azonosító jel
  • ein Kennzeichen haben – jellegzetessége van
  • ein Kennzeichen von etwas sein – valaminek a jellegzetessége vagy ismertetőjegye lenni
  • das Kennzeichen erkennen – felismerni vagy leolvasni a rendszámot

Make “Kennzeichen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Kennzeichen ist am Auto befestigt.noun

A rendszám az autóra van rögzítve.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play