VocabuoDictionaryGet the app
verb

klauen

lopni

Etwas nehmen, das jemand anderem gehört, ohne zu fragen oder zu bezahlen.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A klauen bizalmas, hétköznapi német ige, jelentése: ellopni, elcsenni.

Átvitt értelemben azt is jelentheti, hogy valaki ötletet, szöveget vagy más alkotást engedély nélkül átvesz — magyarul például „lenyúl”, „lemásol” vagy „plagizál”.

Nyelvtan és szóeredet

Szabályos, gyenge ige:

  • főnévi igenév: klauen
  • múlt idő: klaute
  • befejezett melléknévi igenév: geklaut
  • segédige: haben

Nem összetett szó. Eredete nem teljesen tisztázott; gyakran kapcsolatba hozzák a Klaue („karom”) szóval, de ez az összefüggés nem biztos.

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

  • stehlen – semlegesebb, általános megfelelője: „lopni”.
  • entwenden – választékosabb vagy hivatalosabb szó: „eltulajdonítani”.
  • mopsen – szintén bizalmas, könnyed hangulatú: „elcsenni”.
  • stibitzen – játékos, tréfás árnyalatú: „elcsenni”, „megfújni”.

Ellentétes jelentésű szavak:

  • zurückgeben – „visszaadni”; különösen akkor ellentéte, ha a lopott tárgy visszaadásáról van szó.
  • schenken – „ajándékozni”; akkor áll szemben vele, ha valaki önként és ellenszolgáltatás nélkül ad valamit.

Gyakori szókapcsolatok

  • jemandem etwas klauen – ellopni valamit valakitől. A jemandem rész a megkárosított személyt jelöli.
  • eine Idee klauen – ellopni vagy lemásolni egy ötletet.
  • jemandem die Show klauen – elvonni valakiről a figyelmet, „ellopni előle a show-t”.

Make “klauen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du darfst nicht klauen.verb

Nem szabad lopnod.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play