VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveother

kontrolliert

kontrollált

Bedeutet, dass etwas von jemandem beobachtet und gesteuert wird, damit alles richtig läuft.

Meghatározás és jelentés

A kontrolliert jelentése a szövegkörnyezettől függően:

  • ellenőrzött, vizsgált: valamit megvizsgáltak, ellenőriztek.
    Die Ware ist kontrolliert. – Az árut ellenőrizték.
  • irányított, szabályozott: valamilyen folyamatot vagy helyzetet felügyelet alatt tartanak.
    kontrolliertes Wachstum – szabályozott növekedés.
  • önuralmat tanúsító, higgadt: valaki visszafogottan, megfontoltan viselkedik.
    Sie reagierte kontrolliert. – Higgadtan reagált.

Nyelvtan és szóeredet

A kontrolliert a kontrollieren ige befejezett melléknévi igeneve (Partizip II), és melléknévként vagy határozószóként is használható. A kontrollieren jelentése: ellenőrizni, felügyelni, szabályozni.

A szó a Kontrolle főnévből ered; ennek történeti háttere a francia contrôle. A kontrolliert alak az ige szabályos, -t végű befejezett melléknévi igeneve.

Szinonimák és ellentétek

A jelentéstől függően használható szinonimák:

  • überprüft – „ellenőrzött”, főként egy dolog vagy adat vizsgálatára utal; kevésbé jelent felügyeletet vagy önuralmat.
  • geregelt – „szabályozott”, különösen folyamatokra, mennyiségekre vagy rendszerekre.
  • beherrscht – „fegyelmezett, önuralmat gyakorló”; elsősorban személyek viselkedésére vonatkozik.
  • gelassen – „nyugodt, higgadt”; nem feltétlenül jelenti azt, hogy a viselkedés tudatosan irányított.

Lehetséges ellentétek:

  • unkontrolliert – „ellenőrizetlen, féktelen”; a legközvetlenebb ellentét.
  • unbeherrscht – „önuralom nélküli, indulatos”; főként emberekre és viselkedésre mondják.
  • ungeregelt – „szabályozatlan”; főként rendszerekre vagy folyamatokra vonatkozik.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • kontrolliertes Verhalten – kontrollált, visszafogott viselkedés
  • kontrollierte Bewegung – irányított, szabályozott mozgás
  • kontrollierte Umgebung – ellenőrzött, szabályozott környezet
  • kontrolliert reagieren – higgadtan, önuralmat tanúsítva reagálni

Make “kontrolliert” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Atmung muss während der Übung kontrolliert sein.adjective

A légzésnek a gyakorlat során kontrolláltnak kell lennie.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play