kotzen
hányni
Wenn jemand etwas gegessen oder getrunken hat und es aus dem Mund wieder herauskommt, oft weil ihm schlecht ist.
Jelentés és meghatározás
A kotzen egy bizalmas, informális (gyakran vulgáris) német ige.
- Elsődleges jelentése: Hány, okádik. A gyomor tartalmának akaratlan vagy kényszerű kiürítése a szájon keresztül.
- Átvitt értelme: Valamit rendkívül taszítónak, visszataszítónak vagy elviselhetetlennek talál valaki. Amikor valakinek „elege van” valamiből, vagy undorodik egy helyzettől.
Nyelvtan és szóeredet
Az ige gyenge ragozású (kotzt, kotzte, hat gekotzt). A szó eredete a középfelnémet kotzen (köhögni, öklendezni) szóra vezethető vissza. A szó hangutánzó eredetű lehet, mivel az öklendezés hangjára utal. Mivel a szó meglehetősen durvának számít, formális környezetben a sich übergeben [?](vocabuo://word/sich übergeben) vagy az erbrechen kifejezéseket használják helyette.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- sich übergeben [?](vocabuo://word/sich übergeben] (udvariasabb, semleges kifejezés)
- erbrechen [?](vocabuo://word/erbrechen] (orvosi, formális kifejezés)
- reihern [?](vocabuo://word/reihern] (szleng)
- spucken [?](vocabuo://word/spucken] (enyhébb, gyakran „kiköpni” értelemben is használt)
Antonimák: A szó jelentése miatt nincsenek közvetlen, ellentétes értelmű igék, de a folyamat ellentéteként a következőket említhetjük:
- essen [?](vocabuo://word/essen] (enni)
- schlucken [?](vocabuo://word/schlucken] (nyelni)
- bei sich behalten [?](vocabuo://word/bei sich behalten] (bent tartani valamit)
Make “kotzen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er musste plötzlich kotzen.verb
Hirtelen hánynia kellett.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad