VocabuoDictionaryGet the app
verb

krachen

csattanni

Ein lautes, hartes Geräusch machen, zum Beispiel wenn etwas schwer auf den Boden fällt oder zwei Dinge stark zusammenstoßen.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A krachen erős, hirtelen zajt kifejező német ige. Több jelentése van:

  1. Nagyot durranni, recsegni-ropogni, csörömpölni
    Olyan hangra utal, amely törésből, ütközésből, robbanásból vagy más erős zajból származik.

    • Die Tür kracht. – Az ajtó nagyot csapódik / dübörög.
    • Draußen kracht es. – Odakint nagy zaj van / dörög.

  2. Nagyot ütközni, nekicsapódni, összetörni
    Járművek vagy tárgyak erős ütközésére használható.

    • Das Auto krachte gegen die Mauer. – Az autó nagy erővel a falnak ütközött.

  3. Átvitt értelemben: konfliktus támadni, feszült helyzet kialakulni
    Gyakran emberek vagy csoportok közötti heves nézeteltérésre utal.

    • Zwischen den beiden kracht es ständig. – Kettejük között állandóan konfliktus van.

  4. Bizalmasan: valami nagyon jól sikerül vagy nagy hatást kelt
    Ritkább, főleg beszélt nyelvi használat, például egy buli vagy esemény leírásakor.

    • Die Party hat gekracht. – A buli hatalmas volt / nagyon jól sikerült.

Nyelvtan és szóeredet

  • Szófaja: ige
  • Infinitivusz: krachen
  • Präteritum: krachte
  • Partizip II: gekracht
  • Segédige a Perfektben többnyire: haben
    • Es hat laut gekracht. – Hangosan csattant / dördült.
  • Szabályos, gyenge ige.
  • Általában tárgyatlanul használatos, de beszélt nyelvben előfordulhat tárgyas szerkezetben is, például amikor valaki egy ajtót erősen becsap.

A szó hangutánzó eredetű: a kemény törés, ütközés vagy dörgés hangját utánozza. Rokon a Krach főnévvel, amely „nagy zajt”, illetve átvitt értelemben „csődöt” vagy „botrányt” is jelenthet.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

  • knallen – nagyot durranni vagy csattanni; gyakran egyetlen hirtelen, éles hangra vonatkozik.
  • poltern – dübörögni, zajosan zörögni; inkább nehéz tárgyak mozgásának vagy lépteknek a zaját hangsúlyozza.
  • donnern – dörögni; főleg mennydörgésre vagy nagyon erős, mély hangra használatos.
  • zerschellen – összezúzódni, széttörni ütközés következtében; ez a krachen-nél konkrétabban a törésre vagy megsemmisülésre utal.
  • aufprallen – nekicsapódni, becsapódni; semlegesebb és pontosabb kifejezés fizikai ütközésre.

Ellentétek

A hanghatás jelentésében:

  • leise sein – csendesnek lenni
  • schweigen – hallgatni, csendben maradni
  • flüstern – suttogni

Az ütközés jelentésében:

  • sanft aufsetzen – finoman leérkezni
  • vorsichtig ankommen – óvatosan megérkezni / leérkezni

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • Es kracht. – Nagy zaj van; dörög; konfliktus van.
  • gegen etwas krachen – nekicsapódni valaminek
  • mit einem lauten Krachen – hangos csattanással / nagy robajjal
  • Es kracht im Gebälk. – Szó szerint: „recsegnek a gerendák”; átvitt értelemben komoly feszültség vagy válság van egy rendszerben.
  • zwischen jemandem kracht es – két ember között konfliktus van
  • eine Tür zukrachen – nagy csattanással becsapni egy ajtót

Make “krachen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Tür kracht laut.verb

Az ajtó hangosan csattan.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play