verb

lassen

elejteni · hagyni

Jemandem erlauben, etwas zu tun, oder etwas nicht verhindern.

Jelentés és használat

A lassen egy rendkívül sokoldalú német ige, amelynek használata kontextustól függően változik:

Hagyni, otthagyni, elhagyni: Valamit valahol vagy valamilyen állapotban hagyni (pl. a kulcsot az asztalon).
Engedni, megengedni: Valakinek megengedni, hogy valamit tegyen (pl. „hagyj aludni”).
Műveltető szerkezet (segédige): Nagyon gyakran használják arra, hogy kifejezzék: valakivel elvégeztetünk egy munkát (pl. „levágatom a hajam”).
Képesség vagy lehetőség: Kifejezheti azt is, hogy valami megtehető vagy lehetséges (pl. „das lässt sich machen” – ez megvalósítható).

Nyelvtan és szóeredet

Az ige ragozása rendhagyó (erős ige):

Präsens: ich lasse, du lässt, er/sie/es lässt
Präteritum: ließ
Perfekt: hat gelassen

Az ige ófelnémet gyökerekre vezethető vissza (lāzan), amelynek eredeti jelentése „elengedni” vagy „hátrahagyni” volt. A germán nyelvekben hasonló formában él tovább (például az angol let ige rokona).