VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Leib, -er

test

Der körperliche Teil eines Menschen oder Tieres, der sichtbar und berührbar ist.

Definíció és jelentés

A "Leib" egy német főnév, amely az emberi vagy állati testet jelenti, de használata és árnyalata eltér a hétköznapibb Körper szótól. A "Leib" gyakran emelkedettebb, vallási, irodalmi vagy régies kontextusban fordul elő, és az élő, érző testre utal, nem csupán a fizikai anyagra.

A szónak több jelentésrétege van:

  1. Az élő test: Az ember vagy állat fizikai egésze. Különösen gyakori vallási összefüggésben, például az úrvacsoránál: "der Leib Christi" (Krisztus teste).
  2. A törzs: Utalhat kifejezetten a test középső részére, a végtagok és a fej nélkül.
  3. Has vagy gyomor: Bizonyos összetételekben vagy régies kifejezésekben a hasat jelöli, például "Leibschmerzen" (hasfájás).
  4. Anyaméh: Az irodalmi "Mutterleib" kifejezés az anyaméhet jelenti.

Nyelvtan és szóeredet

A szó hímnemű főnév: der Leib. Birtokos esete des Leibes vagy des Leibs, többes száma pedig die Leiber.

Etimológiailag a középfelnémet "līp" és az ófelnémet "līb" szavakra vezethető vissza. Érdekessége, hogy eredeti jelentése "élet" volt (rokona az angol "life" szónak). Az idők során a jelentés az "élet" fogalmától az "élő test" irányába tolódott el. Ez a gyökér még mindig felfedezhető az olyan kifejezésekben, mint a "lebendig" (élő) vagy a "bleiben" (maradni – eredetileg: életben maradni).

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák:

  • Körper: A legáltalánosabb szó a testre, technikai és mindennapi értelemben is.
  • Rumpf: Kifejezetten a test törzsére utal.
  • Bauch: Has, bizonyos élettani összefüggésekben a "Leib" szinonimája.
  • Physis: A test fizikai mivolta, görög eredetű szó.

Ellentétek:

  • Seele: Lélek; a német gondolkodásban és irodalomban a "Leib und Seele" (test és lélek) klasszikus ellentétpárt alkot.
  • Geist: Szellem; a test anyagi mivoltával szemben álló értelmi, szellemi rész.

Make “Leib” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ein guter Schutzpanzer umgibt den Leib des Tieres.noun

Egy jó védőpáncél veszi körül az állat testét.

Sein Leib schmerzt nach dem Training.noun

A teste fáj az edzés után.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play