adjectiveadverb

leicht

könnyű

Etwas, das wenig Gewicht hat oder ohne große Mühe getan werden kann.

A leicht többjelentésű német melléknév és határozószó.

Könnyű, kis súlyú
Olyan tárgyra vagy személyre vonatkozik, amelynek csekély a súlya.
- Die Tasche ist leicht. – A táska könnyű.
- ein leichtes Paket – egy könnyű csomag
Könnyű, nem nehéz, egyszerű
Olyan feladatra, problémára vagy tevékenységre használják, amelyet nem nehéz elvégezni vagy megérteni.
- Die Prüfung war leicht. – A vizsga könnyű volt.
- Das ist eine leichte Aufgabe. – Ez egy könnyű feladat.
Enyhe, csekély mértékű
Fájdalom, betegség, sérülés vagy más állapot kis intenzitását fejezheti ki.
- leichte Schmerzen – enyhe fájdalmak
- eine leichte Erkältung – enyhe megfázás
Könnyed, finom vagy gyenge
Mozgás, érintés, szél vagy étel esetében is használható.
- ein leichter Wind – enyhe szél
- leichte Berührung – könnyed érintés
- leichte Kost – könnyű étel

Határozószóként jelentheti azt is, hogy könnyedén, könnyen:

A leicht melléknév és határozószó. Melléknévként ragozható:

Fokozása:

A szó az ófelnémet līhti szóból származik, amelynek jelentése „könnyű” vagy „nem nehéz”. Rokon értelmű az angol light szóval.

einfach – egyszerű; főleg feladatokra, magyarázatokra és problémákra használatos, nem a súly jelölésére.
mühelos – fáradság nélküli; azt hangsúlyozza, hogy valamit erőfeszítés nélkül lehet elvégezni.
unkompliziert – bonyodalommentes, egyszerű; inkább helyzetekre és folyamatokra vonatkozik.
gering – csekély, kis mértékű; például mennyiség, intenzitás vagy kockázat esetén használatos.
locker – könnyed, fesztelen vagy laza; mozgásra, hangulatra és öltözékre is utalhat.

schwer – nehéz; lehet nagy súlyú, de jelentheti azt is, hogy egy feladat nehéz.
schwierig – nehéz, bonyolult; elsősorban feladatokra és problémákra használatos, nem súlyra.
kompliziert – bonyolult, összetett; az egyszerűség ellentéte.
stark – erős vagy intenzív; enyhe tünetek, szél vagy hatások esetében a leicht ellentéte lehet.

leicht sein – könnyűnek lenni
leicht fallen – könnyen menni valakinek
- Deutsch fällt mir leicht. – A német könnyen megy nekem.
leicht machen – megkönnyíteni
leicht verständlich – könnyen érthető
leicht zu verstehen – könnyen érthető
leichte Sprache – könnyített nyelvezet
leicht bekleidet – hiányosan vagy könnyedén öltözött
leicht verletzt – könnyebben sérült, enyhén sérült
leicht und locker – könnyedén, fesztelenül
sich leicht tun – könnyen boldogulni valamivel