noun
die Leiharbeit, -en
munkaerő-kölcsönzés
Jelentés
A Leiharbeit németül kölcsönzött munkaerővel végzett foglalkoztatást jelent, vagyis amikor egy munkavállaló egy munkaerő-kölcsönző (Zeitarbeitsfirma / Personaldienstleister) cég alkalmazásában áll, de ténylegesen egy másik vállalatnál (Entleiher) dolgozik. Magyarul gyakran: munkaerő-kölcsönzés, kölcsönzött munka, ideiglenes munkavégzés kölcsönzésen keresztül.
Szóösszetétel (részei)
- leihen = kölcsönözni
- Arbeit = munka
A szó szó szerint: „kölcsönmunka” / „kölcsönzött munka”.
Több jelentés / használati árnyalat
- Jogilag/munkaügyileg: a munkaerő-kölcsönzés rendszere (az a konstrukció, hogy a dolgozó kölcsönző cégen keresztül van kihelyezve).
- Hétköznapi értelemben: olyan munka, amelyet „kölcsönzött munkaerőként” végez valaki, gyakran rövidebb távú beosztásokban.
Német szinonimák
- Zeitarbeit (gyakori, kissé tágabb is lehet a jelentése)
- Arbeitnehmerüberlassung (hivatalos/jogi kifejezés)
- Leiharbeitsverhältnis (jogi jellegű, a jogviszonyra fókuszál)
- Aushilfsarbeit (nem teljesen azonos; inkább „besegítő munka”)
Német ellentétek (antonymák)
- Festanstellung (állandó, határozatlan idejű alkalmazás)
- unbefristete Beschäftigung (határozatlan idejű foglalkoztatás)
- Direktanstellung (közvetlen alkalmazás a cégnél, nem kölcsönzőn keresztül)
Make “Leiharbeit” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie ist in der Leiharbeit tätig.noun
Munkaerő-kölcsönzésben dolgozik.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad