lohnt sich

Jelentés és meghatározás

A "lohnt sich" kifejezés az "lohnen" ige visszaható alakja, amely azt jelenti, hogy valami megéri, kifizetődik, vagy érdemes vele foglalkozni.

1. Anyagi vagy gyakorlati haszon: Amikor egy befektetés, munka vagy vásárlás eredménye arányban áll a ráfordított energiával vagy pénzzel. (Például: Megéri megvenni ezt a gépet.)
2. Értékesség: Amikor egy helyzet, tevékenység vagy esemény megérdemli a ráfordított időt vagy figyelmet, mert valamilyen pozitív tapasztalattal jár. (Például: Érdemes megnézni ezt a filmet.)

Nyelvtan és szóeredet

A kifejezés az "es lohnt sich" szerkezetből származik, ahol az "es" az alany.

• Lohnen: Jelentése jutalmazni vagy megtérülni.
• Sich: A visszaható névmás, amely a cselekvést az alanyra vonatkoztatja.
• Tő: A szó a "Lohn" (bér, jutalom) főnévből ered. A kifejezés általában személytelenül használatos ("es lohnt sich"), de bizonyos esetekben személyes alannyal is állhat, ha a haszon egy specifikus dologra vonatkozik.

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

• sich rentieren ↗ – gazdaságilag kifizetődik.
• sich auszahlen ↗ – megtérül, meghozza a gyümölcsét.
• wert sein ↗ – valamilyen értékkel bír, érdemes.
• sich lohnen ↗ – alapige.

Antonimák:

• sich nicht lohnen ↗ – nem éri meg.
• verschwendet sein ↗ – elpazarolt (idő/energia).
• sich nicht rentieren ↗ – nem térül meg.