loswerden
megszabadulni
Wenn man etwas weggibt oder wegschmeißt, weil man es nicht mehr haben möchte oder es einen stört.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A loswerden elváló igekötős német ige. Alapjelentése: megszabadulni valamitől vagy valakitől, illetve túladni valamin.
-
Megszabadulni valamitől
- Ich will den alten Schrank loswerden. – Meg akarok szabadulni a régi szekrénytől.
- Használható tárgyakra, kellemetlen érzésekre, problémákra és szokásokra is.
-
Megszabadulni valakitől
- Er konnte den lästigen Verkäufer nicht loswerden. – Nem tudott megszabadulni a tolakodó eladótól.
-
Túladni valamin, eladni valamit
- Sie hat ihr altes Auto endlich loswerden können. – Végre sikerült túladnia a régi autóján.
-
Kiadni magából valamit, megszabadulni egy gondolattól vagy érzéstől
- Er musste seinen Ärger loswerden. – Ki kellett adnia magából a dühét.
- Ebben a jelentésben gyakran valamilyen érzelemről, gondról vagy mondanivalóról van szó.
Nyelvtan és szóeredet
A loswerden összetett ige:
Jelentése szó szerint körülbelül: „szabaddá válni valamitől”.
Elváló ige, ezért jelen időben az igekötő a mondat végére kerül:
- Ich werde den Schrank los. – Megszabadulok a szekrénytől.
- Wir werden ihn nicht los. – Nem tudunk megszabadulni tőle.
Fontosabb alakjai:
A Perfektben a segédige sein , mivel az ige állapotváltozást fejez ki.
Szerkezete általában:
jemanden/etwas loswerden – megszabadulni valakitől/valamitől
Az ige többnyire tárgyas szerkezetben áll, a tárgy Akkusativban van.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- sich von etwas trennen – megválni valamitől; semlegesebb és kissé formálisabb, nem feltétlenül tartalmazza a kellemetlenség vagy a sürgető megszabadulás jelentését.
- beseitigen – eltávolítani, megszüntetni; főleg problémákra, akadályokra és hibákra használatos.
- entfernen – eltávolítani; konkrét tárgyak esetén semlegesebb, kevésbé beszélt nyelvi.
- sich entledigen – megszabadulni valamitől; választékosabb, hivatalosabb kifejezés.
- abschütteln – lerázni; főleg kellemetlen személyre, követőre vagy nehézségre használatos, és erősebb képi jelentése van.
- verkaufen – eladni; csak akkor megfelelő, ha a loswerden kifejezetten az eladás révén történő megszabadulást jelenti.
Ellentétek
- behalten – megtartani; a tárgyaktól való megszabadulás ellentéte.
- aufbewahren – megőrizni, eltenni; akkor ellentétes, ha valamit nem kidobunk vagy eladunk, hanem megtartunk.
- festhalten – ragaszkodni valamihez, illetve valakit visszatartani; a „megszabadulni valakitől” jelentésével áll szemben.
- sich aneignen – elsajátítani, magáévá tenni; elvont dolgoknál állhat szemben a kellemetlen érzéstől vagy gondolattól való megszabadulással.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- etwas loswerden – megszabadulni valamitől
- jemanden loswerden – megszabadulni valakitől
- eine schlechte Gewohnheit loswerden – megszabadulni egy rossz szokástól
- ein Problem loswerden – megszabadulni egy problémától
- seinen Ärger loswerden – kiadni magából a dühét
- seine Sorgen loswerden – megszabadulni az aggodalmaitól
- alte Sachen loswerden – megszabadulni a régi holmiktól
- etwas schnell loswerden – gyorsan túladni valamin
- jemanden nicht loswerden – nem tud megszabadulni valakitől
Make “loswerden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er will den alten Schrank loswerden.verb
Meg akar szabadulni a régi szekrénytől.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad