VocabuoDictionaryGet the app
pronoun

man

az ember

Dieses Wort benutzt man, wenn man über Menschen im Allgemeinen spricht, ohne eine bestimmte Person zu meinen.

Definíció és jelentés

A "man" egy német határozatlan névmás, amely az általános alanyt jelöli. Nincs közvetlen, egyetlen szóval kifejezhető megfelelője a magyarban, de leggyakrabban az alábbi módokon fordítható:

  1. Általános alanyként: "az ember" (például: "Az ember sosem tudhatja").
  2. Többes szám harmadik személyű igével: "mondják", "azt tartják".
  3. Szenvedő szerkezettel vagy visszaható igével: "úgy tartják", "tilos a dohányzás" (dohányozni nem szabad).

Használata akkor jellemző, amikor a cselekvő személye nem fontos, ismeretlen, vagy egy egész csoportra, esetleg mindenkire vonatkozik a megállapítás. Gyakran előfordul szabályok, közmondások vagy általános igazságok megfogalmazásakor.

Nyelvtan és szóeredet

A "man" szó nyelvtanilag egy határozatlan névmás (Indefinitpronomen ). Fontos szabály, hogy bár jelentése lehet többes számú is, mindig egyes szám harmadik személyű igealakot von maga után, akárcsak az er , sie vagy az es névmások.

A névmás csak alanyesetben (Nominativ) használatos "man" formában. Ha mondattani szerepe megkívánja a ragozást, más alakokat vesz fel:

  • Tárgyesetben (Akkusativ): einen
  • Részes esetben (Dativ): einem
  • Birtokos esete (Genitiv) nincs, ilyenkor általában más szerkezetet használnak.

Szóeredetét tekintve a Mann (férfi, férj) főnévből alakult ki a középfelnémet korban, de mára teljesen különvált tőle jelentésben és helyesírásban is (a főnevet nagybetűvel és két 'n'-nel írják).

Szinonimák és ellentétek

Mivel a "man" egy nyelvtani funkciót betöltő szó, közvetlen szinonimái ritkák, inkább más szerkezetekkel helyettesíthető a szövegkörnyezettől függően:

Szinonimák vagy helyettesítő kifejezések:

  • die Leute [?](vocabuo://word/die Leute) – az emberek (ha konkrétabb csoportra utalunk).
  • wir – mi (ha a beszélő saját magát is beleérti az általánosításba).
  • jemand – valaki (ha egy konkrét, de ismeretlen személyről van szó).
  • Passzív szerkezetek: pédaul a "man sagt" helyett "es wird gesagt".

Ellentétek:

  • niemand – senki (ez a tagadó formája az általános alanynak).
  • konkrét személyes névmások: ich (én), du (te), er (ő) – ezek konkrét személyre szűkítik a cselekvést az általánosítás helyett.

Make “man” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

In Österreich kann man gut wandern.pronoun

Ausztriában jól tud az ember túrázni.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play