materiell
anyagi
Es geht um Dinge, die man besitzen oder anfassen kann, wie Geld, ein Haus oder Kleidung.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A materiell jelentése a szövegkörnyezettől függően:
- anyagi, tárgyi, fizikai: valamire utal, ami kézzelfogható vagy az anyagi világhoz tartozik.
Például: materielle Güter — anyagi javak. - anyagi természetű, pénzügyi: az anyagi helyzettel vagy a vagyonhoz kapcsolódó kérdésekkel függ össze.
Például: materielle Hilfe — anyagi segítség. - lényeges, érdemi: jogi vagy szakmai szövegben nem formai, hanem a tartalom szempontjából fontos dolgot jelölhet.
Például: materielle Unterschiede — érdemi különbségek.
Nyelvtan és szóeredet
Melléknév és határozószó. Melléknévként ragozható: materielle, materieller, materielles. Fokozása: materieller (középfok), am materiellsten (felsőfok).
A szó a latin materialis („anyaghoz tartozó”) szóból ered, végső soron a materia („anyag”) szóra vezethető vissza. Német megfelelője a Materie , amely „anyagot” jelent.
Szinonimák és antonimák
A megfelelő szinonima a jelentéstől függ:
- stofflich — „anyagi, anyagszerű”; különösen az anyag fizikai jellegét hangsúlyozza.
- körperlich — „testi, fizikai”; inkább a testtel vagy a fizikai léttel kapcsolatos.
- gegenständlich — „tárgyi, kézzelfogható”; a konkrét tárgyként való létezést emeli ki.
- wesentlich — „lényeges”; az érdemi jelentésben lehet a materiell szinonimája, de nem az anyagi jelentésében.
Lehetséges ellentétek:
- immateriell — „nem anyagi, szellemi”, az anyagi javakkal vagy dolgokkal szembeállítva.
- geistig — „szellemi”; a testi vagy anyagi dolgok ellentéteként használható.
- ideell — „eszmei, nem anyagi”; például eszmei értékre utalhat.
- unwesentlich — „lényegtelen”; az érdemi jelentésben állhat ellentétben vele, nem az anyagi jelentésben.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “materiell” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sein Erfolg ist nicht materiell messbar.adjective
Az ő sikere anyagi szempontból nem mérhető.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad