merkwürdig
különös
Etwas, das ungewöhnlich oder seltsam wirkt und Aufmerksamkeit erregt.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A merkwürdig jelentése: furcsa, különös, szokatlan, figyelemre méltó.
Leggyakrabban olyan személyre, dologra vagy eseményre használják, amely eltér a megszokottól, ezért feltűnik vagy gyanút ébreszt.
- Das ist merkwürdig. – Ez furcsa.
- Er verhält sich merkwürdig. – Furcsán viselkedik.
- Sie hat eine merkwürdige Art zu sprechen. – Különös beszédmódja van.
A szó jelentése a szövegkörnyezettől függően lehet:
-
Furcsa vagy különös – kissé negatív vagy gyanakvó árnyalattal.
Sein Verhalten war merkwürdig. – A viselkedése furcsa volt. -
Figyelemre méltó, említésre érdemes – semlegesebb vagy akár pozitív jelentésben.
Das ist eine merkwürdige Tatsache. – Ez egy figyelemre méltó tény.
Nyelvtan és szóeredet
A merkwürdig melléknév.
- Főnév előtt ragozódik: ein merkwürdiger Mann – egy furcsa férfi
- Állítmányként nem kap végződést: Der Mann ist merkwürdig. – A férfi furcsa.
- Határozószóként is használható: Er schaut mich merkwürdig an. – Furcsán néz rám.
A szó összetétele:
Eredeti jelentése körülbelül: „észrevételre vagy megjegyzésre méltó”. A mai nyelvben azonban leggyakrabban „furcsa, különös” értelemben használatos.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- seltsam – furcsa, különös; nagyon közeli jelentésű, gyakran semlegesebb.
- eigenartig – sajátos, különös; inkább egy személy vagy dolog jellegzetes, szokatlan tulajdonságára utal.
- sonderbar – különös, furcsának ható; kissé választékosabb vagy erősebb kifejezés.
- ungewöhnlich – szokatlan; kevésbé fejez ki gyanút vagy negatív érzést.
- auffällig – feltűnő, szembetűnő; azt hangsúlyozza, hogy valami könnyen észrevehető.
- komisch – furcsa vagy vicces; jelentheti azt is, hogy valami nevetséges, ezért nem mindig cserélhető fel a merkwürdig szóval.
Ellentétek
- normal – normális, megszokott.
- gewöhnlich – szokásos, hétköznapi.
- unauffällig – feltűnésmentes, észrevétlen.
- vertraut – ismerős, megszokott.
A merkwürdig elsősorban a furcsaságot vagy a szokatlanságot emeli ki, míg az ungewöhnlich gyakran pusztán azt jelenti, hogy valami nem mindennapi, és nem feltétlenül negatív.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- ein merkwürdiges Verhalten – furcsa viselkedés
- eine merkwürdige Situation – különös helyzet
- ein merkwürdiger Zufall – furcsa véletlen
- merkwürdige Geräusche – különös zajok
- merkwürdig aussehen – furcsán kinézni
- sich merkwürdig verhalten – furcsán viselkedni
- Das ist merkwürdig. – Ez furcsa.
- Wie merkwürdig! – Milyen furcsa!
Make “merkwürdig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Diese Situation kommt mir merkwürdig vor.adjective
Ez a helyzet különösnek tűnik nekem.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad