mißbrauchen
visszaélni
Etwas absichtlich falsch oder für einen schlechten Zweck nutzen oder einem Menschen Gewalt antun.
Jelentés és jelentéstartalom
A mißbrauchen a missbrauchen régebbi, 1996 előtti német helyesírás szerinti alakja. Jelentése:
-
visszaélni valakivel vagy valamivel, helytelenül vagy jogtalanul használni
- seine Macht mißbrauchen – visszaélni a hatalmával
- Vertrauen mißbrauchen – visszaélni a bizalommal
-
bántalmazni, kihasználni, különösen szexuális értelemben
- ein Kind mißbrauchen – bántalmazni, szexuálisan molesztálni egy gyermeket
A mai helyesírás szerinti forma: missbrauchen .
Nyelvtan és szóeredet
A mißbrauchen gyenge, szabályos ige:
- jelen idő: ich mißbrauche
- múlt idő: ich mißbrauchte
- befejezett melléknévi igenév: mißbraucht
- segédige: haben
A szó a miß- előtagból és a brauchen igéből áll. A miß- előtag jelentése „rosszul”, „helytelenül” vagy „jogtalanul”. Szó szerint tehát: „rosszul használni”.
A mai németben az előtag és a szó belsejében álló „ß” helyett miss- és „ss” használatos. Az ige nem elváló igekötős.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák
- ausnutzen – kihasználni; általában valaki helyzetének vagy gyengeségének önző kihasználására utal.
- ausbeuten – kizsákmányolni; erőteljesebb szó, gyakran gazdasági vagy társadalmi elnyomással kapcsolatban használják.
- mißhandeln – bántalmazni; elsősorban testi vagy lelki bántalmazást jelent, míg a mißbrauchen a jogtalan használatot és a szexuális visszaélést is jelölheti.
- übervorteilen – tisztességtelenül kihasználni vagy megkárosítani valakit; főként üzleti és pénzügyi helyzetekben fordul elő.
Antonimák
- richtig gebrauchen – helyesen használni; a tárgyak vagy lehetőségek szabályos, megfelelő használatára vonatkozik.
- respektieren – tiszteletben tartani; személyek jogainak és határainak figyelembevételét hangsúlyozza.
- schützen – megvédeni; különösen akkor tekinthető ellentétnek, amikor valakit a kihasználástól vagy bántalmazástól óvnak.
- fair behandeln – méltányosan bánni valakivel; a tisztességes bánásmódot állítja szembe a visszaéléssel.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- Macht mißbrauchen – visszaélni a hatalommal
- Vertrauen mißbrauchen – visszaélni a bizalommal
- seine Stellung mißbrauchen – visszaélni a pozíciójával
- jemanden sexuell mißbrauchen – szexuálisan bántalmazni valakit
- Alkohol mißbrauchen – visszaélni az alkohollal, túlzottan vagy káros módon fogyasztani az alkoholt
Make “mißbrauchen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du darfst das Vertrauen anderer Menschen nicht missbrauchen.verb
Nem szabad visszaélned más emberek bizalmával.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad