nämlich

Jelentés és használat

A "nämlich" egy gyakran használt német kötőszó vagy határozószó, amelynek két fő funkciója van:

1. Magyarázat vagy indoklás: Gyakran akkor használjuk, amikor egy állítást pontosítunk, indokolunk vagy kifejtünk. Magyarra leggyakrabban "ugyanis", "nevezetesen" vagy "azaz" szavakkal fordíthatjuk. Ilyenkor a mondatban a megelőző állítás okát vezeti be.

   • Példa: "Ich kann heute nicht kommen, ich muss nämlich arbeiten." (Ma nem tudok eljönni, ugyanis dolgoznom kell.)

2. Azonosítás vagy pontosítás: Használható arra, hogy valaki kilétét vagy mibenlétét pontosítsuk (gyakran az "azaz" vagy "pontosabban" értelemben).

   • Példa: "Er hat seinen besten Freund getroffen, nämlich seinen Bruder." (Találkozott a legjobb barátjával, nevezetesen a testvérével.)

Nyelvtan és eredet

A "nämlich" egy határozószó, amely nem ragozható. Az ónémet "namo" (név) szóból származik. Eredeti jelentése "névszerű" vagy "azonos" volt, ami mára eltolódott a pontosítás, illetve az indoklás irányába.

A német nyelvtanban fontos megjegyezni, hogy a "nämlich" a mondatban általában a mondatrész után áll, amire vonatkozik (közvetlenül az ige után, vagy a mondat későbbi részében), és sosem állhat a mondat elején.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák:

• denn ↗ (kötőszóként, indoklásnál)
• nämlich ↗ (önmaga szinonimájaként is használható bizonyos kontextusban, pl. das heißt)
• das heißt ↗
• beziehungsweise ↗
• nämlich ↗ (ebben az értelemben: "eben", "gerade")

Ellentétek:

A "nämlich" szónak nincs közvetlen antonimája, mivel a használata kontextusfüggő. Indoklás esetén az ellentétes értelmű szavak olyan kötőszók lennének, amelyek ellentétet fejeznek ki, mint például az:

• aber ↗
• doch ↗