verb

nachfragen

rákérdezni

Jemanden höflich bitten, etwas genauer zu erklären oder mehr Informationen zu geben.

A nachfragen jelentése:

utánakérdez, rákérdez valamire
Akkor használjuk, amikor valaki további információt szeretne kapni, vagy pontosítani akar egy korábbi kijelentést.
- Ich möchte noch einmal nachfragen. – Szeretnék még egyszer rákérdezni.
- Sie fragte beim Kundenservice nach. – Érdeklődött az ügyfélszolgálatnál.
újra megkérdez, visszakérdez
Olyankor is használható, ha valaki nem hallotta vagy nem értette pontosan, amit mondtak neki.
- Er hat nachgefragt, weil er die Antwort nicht verstanden hatte. – Visszakérdezett, mert nem értette a választ.

A szó általában udvarias érdeklődést vagy pontosítást fejez ki, és gyakori hivatalos, munkahelyi, illetve ügyintézési helyzetekben.

A nachfragen elváló igekötős, gyenge ige:

Mondatban az igekötő elválik:

Az ige a nach („utána, valamire vonatkozóan”) és a fragen („kérdezni”) elemekből áll. Szó szerint körülbelül azt jelenti: „utána kérdezni”.

Gyakori szerkezetek:

– érdeklődni, tudakozódni; valamivel hivatalosabb és választékosabb, mint a nachfragen.
– kérdezni; általánosabb jelentésű, nem feltétlenül jelenti azt, hogy valaki egy korábbi információra kérdez rá.
– tájékozódni, információt szerezni; inkább a szükséges információ összegyűjtésére helyezi a hangsúlyt.
– visszakérdezni, pontosítást kérni; különösen szakmai vagy hivatalos nyelvben gyakori.