VocabuoDictionaryGet the app
verb

nachgehen

hódol

Jelentés és jelentésárnyalatok

A nachgehen elváló igekötős ige. Jelentése a szövegkörnyezettől függ:

  1. Valaki után menni, követni – általában szó szerinti értelemben, például gyalog.
    jemandem nachgehen = valaki után menni, követni valakit

  2. Utánajárni, kivizsgálni egy kérdést, gyanút vagy problémát.
    einer Sache nachgehen = utánajárni valaminek

  3. Tevékenységet folytatni, foglalkozást űzni.
    einer Tätigkeit nachgehen = tevékenységet végezni, valamivel foglalkozni

  4. Késni – óráról vagy más időmérőről mondva azt jelenti, hogy a valós időhöz képest kevesebbet mutat.
    Die Uhr geht nach. = Az óra késik.

Nyelvtan és szóeredet

A nachgehen részei: nach („után”, „mögött”) + gehen („menni”). A szó szerinti „utána menni” jelentésből alakultak ki az átvitt jelentések.

Elváló igekötős, rendhagyó ige: geht nach , ging nach [?](vocabuo://word/nachgehen], ist nachgegangen . A „követni”, „utánajárni” és „tevékenységet folytatni” jelentésében általában részes esetű vonzatot használ: jemandem vagy einer Sache nachgehen.

Szinonimák és antonimák

A szinonima a jelentéstől függ:

  • folgen : „követni”; általánosabb, és nem feltétlenül jelent gyalogos utánamenést.
  • verfolgen : „üldözni”, „nyomon követni”; erősebb, célirányosabb jelentésű.
  • untersuchen : „megvizsgálni”, „kivizsgálni”; az utánajárásnál inkább a vizsgálat folyamatára helyezi a hangsúlyt.
  • ausüben : „gyakorolni”, „végezni” – foglalkozás vagy tevékenység esetén használható, de kevésbé hangsúlyozza annak rendszeres folytatását.

Nincs minden jelentésben használható antonimája. Órával kapcsolatban az vorgehen [?](vocabuo://word/vorgehen] lehet az ellentéte: azt jelenti, hogy az óra siet.

Gyakori szókapcsolatok

  • einem Hinweis nachgehen – utánajárni egy nyomnak vagy jelzésnek
  • einem Verdacht nachgehen – kivizsgálni egy gyanút
  • einer Frage nachgehen – utánajárni egy kérdésnek
  • einer Arbeit nachgehen – dolgozni, munkát végezni
  • Die Uhr geht fünf Minuten nach. – Az óra öt percet késik.

Make “nachgehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich gehe meiner Leidenschaft nach.verb

Én a szenvedélyemnek hódolok.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play