VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverbpreposition

nah

közel

Etwas ist nicht weit entfernt, sondern in kurzer Entfernung.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A nah jelentése leggyakrabban közeli, közel, vagyis kis távolságra lévő.

  • Térbeli értelemben: valami vagy valaki fizikailag közel van.
    Der Bahnhof ist nah. – Az állomás közel van.
  • Átvitt értelemben: szoros vagy bensőséges kapcsolatot jelöl.
    Sie steht ihrer Schwester nah. – Közel áll a nővéréhez.
  • Időbeli értelemben: valami hamarosan bekövetkezik, vagy időben közel van.
    in naher Zukunft – a közeljövőben.

Nyelvtan és szóeredet

A nah melléknévként és határozószóként is használható. Fokozása rendhagyó: nah – näher – am nächsten (közel – közelebb – a legközelebb).

A térbeli közelséget kifejező nah gyakran a an elöljáróval áll; ilyenkor a névelő rendszerint részes esetben van: nah am Bahnhof – közel az állomáshoz. A személyek közötti közelséget gyakran részes eset fejezi ki: jemandem nah sein – közel állni valakihez.

A szó ófelnémet eredetű, és az ősi germán nyelvek „közeli” jelentésű szavaihoz kapcsolódik.

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

  • nahe – jelentése szinte azonos a nah szóéval; kissé választékosabb vagy bizonyos szerkezetekben gyakoribb.
  • dicht – „közel”, „szorosan”; erősebben hangsúlyozza a kis térbeli távolságot.
  • in der Nähe – „a közelben”; főnévi szerkezet, nem melléknév.
  • vertraut – „bensőséges”, „közeli” emberi kapcsolatra utal; nem térbeli értelemben használatos.

Antonimák:

  • fern – „távoli”; a nah közvetlen ellentéte, különösen választékosabb megfogalmazásban.
  • weit entfernt – „messze lévő”; egyértelműen a nagy távolságot hangsúlyozza.
  • entfernt – „távoli”; a távolságot vagy az alacsony közelségi fokot jelöli.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • nah an etwas sein – közel lenni valamihez.
  • jemandem nah sein – közel állni valakihez.
  • nah dran sein – közel járni valamihez vagy majdnem elérni valamit.
  • jemandem zu nahe treten – megsérteni valakit vagy átlépni a személyes határait.

Make “nah” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Supermarkt ist nah.adjective

A szupermarket közel van.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play